1
00:00:01,101 --> 00:00:04,070
(música dramática)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,512
(motores acelerando)

5
00:00:30,630 --> 00:00:32,564
- Y aquí estamos con
faltan cinco vueltas

6
00:00:32,565 --> 00:00:36,168
en las 500 millas de la USAC
Especial del Este.

7
00:00:36,169 --> 00:00:38,137
Hasta ahora hemos tenido cuatro
luces amarillas,

8
00:00:38,138 --> 00:00:40,106
dos accidentes menores, pero
nadie herido.

9
00:00:55,688 --> 00:00:57,122
Ahora, Tom Kovack,

10
00:00:57,123 --> 00:00:59,224
ganador de cuatro de la USAC
cinco carreras anteriores,

11
00:00:59,225 --> 00:01:00,259
Se ve que viene a repostar.

12
00:01:00,260 --> 00:01:04,164
Kovack ha estado liderando
durante 28 de las 34 vueltas.

13
00:01:07,767 --> 00:01:09,835
- ¿Cuál es el problema?
¿Con Webber?

14
00:01:09,836 --> 00:01:12,204
¡Casi se sale en la curva cuatro!

15
00:01:12,205 --> 00:01:13,305
- ¡Ah, está nervioso!

16
00:01:13,306 --> 00:01:14,606
- ¡Debe necesitar el dinero!

17
00:01:14,607 --> 00:01:16,475
- Apuesto a que te gustaría
verlo ganar!

18
00:01:16,476 --> 00:01:19,412
- El dinero del segundo lugar lo tendrá
¡Para ser lo suficientemente bueno para él!

19
00:01:50,276 --> 00:01:53,679
(música dramática)

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,583
(rueda chirriando)

21
00:02:07,994 --> 00:02:10,796
(música dramática)

22
00:02:10,797 --> 00:02:13,766
(llantas chirriando)

23
00:02:14,634 --> 00:02:17,170
(fuerte choque)

24
00:02:19,572 --> 00:02:22,375
(música dramática)

25
00:02:24,244 --> 00:02:25,677
(gritos)

26
00:02:25,678 --> 00:02:27,480
- [Mujer] Es Wyndham en Devon, querida.

27
00:02:29,649 --> 00:02:31,784
(gritos)

28
00:02:33,586 --> 00:02:35,922
(fuerte choque)

29
00:02:38,458 --> 00:02:39,725
(suena la sirena)

30
00:02:39,726 --> 00:02:41,360
(fuerte choque)

31
00:02:41,361 --> 00:02:43,495
- [Mujer] Es Wyndham en Devon, querida.

32
00:02:43,496 --> 00:02:45,965
(suena la sirena)

33
00:02:49,402 --> 00:02:51,371
- [Paramédico] Está bien, vamos.
Échale un vistazo.

34
00:02:55,275 --> 00:02:57,443
- Bueno, este es un Kovack.
no podía alejarme.

35
00:03:01,314 --> 00:03:02,015
- Pero lo hará.

36
00:03:03,283 --> 00:03:04,751
Bien, saquémoslo de aquí.

37
00:03:09,923 --> 00:03:11,256
(la audiencia se ríe)

38
00:03:11,257 --> 00:03:14,026
- Y eso es lo que él
¿Te dijo en Andretti?

39
00:03:14,027 --> 00:03:15,627
- El año pasado después de Indianápolis.

40
00:03:15,628 --> 00:03:16,562
(risas)

41
00:03:16,563 --> 00:03:19,464
- Bueno, ahora, Tom, ¿podría?
volvemos ahora

42
00:03:19,465 --> 00:03:21,900
a lo que pasó en el
Carrera de Pensilvania ayer.

43
00:03:21,901 --> 00:03:23,402
- [Tom] Así de simple.

44
00:03:23,403 --> 00:03:24,703
Perdí la carrera.

45
00:03:24,704 --> 00:03:25,938
- [Anfitrión] Tom, eres
siendo muy evasivo otra vez.

46
00:03:25,939 --> 00:03:26,872
- No señor, no me importa.

47
00:03:26,873 --> 00:03:28,106
Seguiré aguantando.

48
00:03:28,107 --> 00:03:31,643
- No, no, no, Tom, no lo hagamos.
salte a la próxima semana todavía.

49
00:03:31,644 --> 00:03:35,981
Ahora te entregaron por
muerto, entonces haré la pregunta:

50
00:03:35,982 --> 00:03:39,017
¿Parecía que estabas
muerto por un momento?

51
00:03:39,018 --> 00:03:41,587
- No lo sé, supongo.
se podría decir que yo era--

52
00:03:41,588 --> 00:03:43,288
- Está bien, está bien.

53
00:03:43,289 --> 00:03:45,857
Volvamos a la
casa señorial que viste.

54
00:03:45,858 --> 00:03:48,026
Ahora, ¿qué pasa con esa casa?

55
00:03:48,027 --> 00:03:52,297
Ahora, el médico informó
acerca de que ves una casa señorial

56
00:03:52,298 --> 00:03:54,066
y escuchar a una mujer gritar.

57
00:03:54,067 --> 00:03:59,471
- Sí, bueno, supongo que tal vez.
Me pareció ver algo.

58
00:03:59,472 --> 00:04:01,006
- Viste algo.
Puedo decirlo.

59
00:04:01,007 --> 00:04:03,609
- Supongo que eso es lo que
dirías que lo fue.

60
00:04:03,610 --> 00:04:06,411
Estaba en un tramo, al máximo,

61
00:04:06,412 --> 00:04:10,449
y de repente ya no estaba
en Pensilvania nunca más.

62
00:04:10,450 --> 00:04:13,051
Estaba en este camino de grava
se dirigió a la casa.

63
00:04:13,052 --> 00:04:14,953
Entonces, igual de repentinamente,
estaba de vuelta en la pista

64
00:04:14,954 --> 00:04:16,588
y muchos chicos estaban
tratando de escalar

65
00:04:16,589 --> 00:04:17,823
a mi alrededor a la cabeza.

66
00:04:17,824 --> 00:04:19,625
Todo lo cual, por supuesto,
es imposible.

67
00:04:19,626 --> 00:04:20,659
- Lo cual no es imposible.

68
00:04:20,660 --> 00:04:23,429
- [Tom] Y luego, yo
Me pareció ver un carro de heno.

69
00:04:25,031 --> 00:04:26,798
- No, repito, mi precio.
Es bastante firme.

70
00:04:26,799 --> 00:04:27,666
- [Tom] Después del accidente--

71
00:04:27,667 --> 00:04:28,667
- Es un autentico

72
00:04:28,668 --> 00:04:30,669
Manuscrito del siglo XV.
- Había esta mujer

73
00:04:30,670 --> 00:04:31,903
gritando como loca.

74
00:04:31,904 --> 00:04:34,539
- Sí, aguantaré.
- Y una niña con,

75
00:04:34,540 --> 00:04:37,509
Supongo que lo llamarías un
sonrisa astuta, sonriéndole.

76
00:04:37,510 --> 00:04:38,744
- Sonrisa astuta.

77
00:04:38,745 --> 00:04:40,780
- ¿Y luego?
- Eso es, todo terminó.

78
00:04:42,015 --> 00:04:43,649
- ¿Quiénes eran?

79
00:04:43,650 --> 00:04:45,984
Oh, no, lo siento mucho.

80
00:04:45,985 --> 00:04:47,119
Sí.

81
00:04:47,120 --> 00:04:49,087
Sí, estaré en Nueva York.
hasta mañana.

82
00:04:49,088 --> 00:04:50,088
Gracias.

83
00:04:50,089 --> 00:04:50,822
Adiós.

84
00:04:50,823 --> 00:04:52,057
- [Anfitrión] Ahora, ¿cómo lo supiste?

85
00:04:52,058 --> 00:04:53,659
¿Una mirada general?

86
00:04:53,660 --> 00:04:55,961
- Eso y una voz.

87
00:04:55,962 --> 00:04:59,032
Decía: "Wyndham en Devon".

88
00:05:00,400 --> 00:05:02,968
No puedes conseguir mucho más
Inglés que eso.

89
00:05:02,969 --> 00:05:04,803
- No, ciertamente no puedes.

90
00:05:04,804 --> 00:05:06,605
- [Anfitrión] Tomaremos
un descanso aquí.

91
00:05:06,606 --> 00:05:07,874
Estaremos de vuelta en un minuto.

92
00:05:08,775 --> 00:05:09,642
- Wyndham.

93
00:05:11,444 --> 00:05:13,078
Wyndham en Devon.

94
00:05:13,079 --> 00:05:15,747
- Es Wyndham en Devon, querida.

95
00:05:15,748 --> 00:05:18,016
- No creo que pueda
A dormir en el avión, mamá.

96
00:05:18,017 --> 00:05:18,985
Tengo tantas ganas de llegar allí.

97
00:05:20,186 --> 00:05:22,688
Cuando lleguemos a Londres,
¿Vamos a Wyndham de inmediato?

98
00:05:22,689 --> 00:05:24,656
- Oh, no, pasaremos un
un par de noches en Londres.

99
00:05:24,657 --> 00:05:26,725
Realmente no estamos allí
hasta el jueves, ¿sabes?

100
00:05:26,726 --> 00:05:28,460
- No vas a empezar
llamando a agentes

101
00:05:28,461 --> 00:05:29,661
y productores y esas cosas?

102
00:05:29,662 --> 00:05:30,662
- Te lo prometo,

103
00:05:30,663 --> 00:05:33,565
estoy dejando toda mi carrera
cosas aquí en casa.

104
00:05:33,566 --> 00:05:35,934
Sin entrevistas, sin guiones,

105
00:05:35,935 --> 00:05:38,603
no hay llamada telefónica a Los
Ángeles, nada.

106
00:05:38,604 --> 00:05:39,771
Simplemente divertido.

107
00:05:39,772 --> 00:05:41,506
Unas buenas vacaciones divertidas.

108
00:05:41,507 --> 00:05:42,408
¿Bien?

109
00:05:43,876 --> 00:05:45,844
- ¿Estás contento de que vas a
¿Volverás a ver a papá?

110
00:05:45,845 --> 00:05:46,746
- [Madre] Mmm.

111
00:05:47,747 --> 00:05:49,214
- ¿Crees que podrías...?

112
00:05:49,215 --> 00:05:50,450
- ¿Reunirse de nuevo?

113
00:05:51,184 --> 00:05:51,851
No lo sé, Jen.

114
00:05:53,119 --> 00:05:56,922
Sus cartas han sido tan bonitas.
Últimamente me gustaría pensar que sí.

115
00:05:56,923 --> 00:06:00,058
Sigo recordándome a mí mismo que es
Han pasado 11 años desde que lo vi.

116
00:06:00,059 --> 00:06:03,228
- Probablemente te guste
él mucho mejor.

117
00:06:03,229 --> 00:06:04,863
Como dice el gran filósofo,

118
00:06:04,864 --> 00:06:08,166
"10, 11 años hacen un gran
diferencia al corazón."

119
00:06:08,167 --> 00:06:10,103
- que genial
¿El filósofo dijo eso?

120
00:06:11,471 --> 00:06:12,171
- A mí.

121
00:06:13,706 --> 00:06:16,241
- Sólo tenemos que esperar y
a ver qué pasa, ¿vale?

122
00:06:16,242 --> 00:06:17,142
- Bueno.

123
00:06:17,143 --> 00:06:19,812
(música alegre)

124
00:08:15,628 --> 00:08:16,862
- [Michelle] ¿Dónde?
¿naciste?

125
00:08:16,863 --> 00:08:17,963
Quiero saber todo sobre ti.

126
00:08:17,964 --> 00:08:22,334
- Nací en Ohio, pequeña.
pueblo llamado Auskigham.

127
00:08:22,335 --> 00:08:24,703
- ¿Y tuviste alguna?
visiones allí cuando era niño?

128
00:08:24,704 --> 00:08:25,770
- Oh sí.

129
00:08:25,771 --> 00:08:28,874
Tuve muchas visiones de
saliendo de Auskigham.

130
00:08:28,875 --> 00:08:30,742
(risas)

131
00:08:30,743 --> 00:08:32,210
- Eres maravillosa, incluso
mejor que en la televisión

132
00:08:32,211 --> 00:08:33,278
o en la pista.

133
00:08:33,279 --> 00:08:34,145
- ¿Galletas saladas?

134
00:08:34,146 --> 00:08:35,047
- ¿Qué?

135
00:08:37,149 --> 00:08:38,049
Oh.

136
00:08:38,050 --> 00:08:39,184
No, gracias.

137
00:08:39,185 --> 00:08:41,086
- Mira, como quieras
me localizó,

138
00:08:41,087 --> 00:08:42,287
sea lo que sea para lo que estás aquí,

139
00:08:42,288 --> 00:08:45,624
¿Estás seguro de que no preferirías
¿Explicarlo con un martini?

140
00:08:45,625 --> 00:08:47,826
- Lo siento, solo tengo 14
minutos para hablar contigo

141
00:08:47,827 --> 00:08:49,929
antes de una cita para cenar, en serio.

142
00:08:51,130 --> 00:08:52,364
quiero preguntarte

143
00:08:52,365 --> 00:08:55,400
lo que pretendes hacer
sobre esa pobre mujer.

144
00:08:55,401 --> 00:08:57,068
- ¿Qué pobre mujer?

145
00:08:57,069 --> 00:08:59,070
- El que gritó
en tu visión.

146
00:08:59,071 --> 00:09:01,273
Su vida es obviamente
en peligro.

147
00:09:01,274 --> 00:09:03,408
- De ahora en adelante, Kovack,
apégate a las ruedas.

148
00:09:03,409 --> 00:09:05,110
No más entrevistas televisivas.

149
00:09:05,111 --> 00:09:05,944
(Michelle se ríe)

150
00:09:05,945 --> 00:09:07,379
- Que interesante,
dices Kovack,

151
00:09:07,380 --> 00:09:10,215
y no Tom cuando tu
habla contigo mismo.

152
00:09:10,216 --> 00:09:12,183
Siempre digo Michelle,
No Brent.

153
00:09:12,184 --> 00:09:13,051
(risas)

154
00:09:13,052 --> 00:09:14,619
Bueno, Tom o Kovack,

155
00:09:14,620 --> 00:09:16,788
se algo
sobre lo oculto.

156
00:09:16,789 --> 00:09:18,690
He estudiado durante cinco
años con Ramgit Singh

157
00:09:18,691 --> 00:09:20,325
y luego, por supuesto, con
Willie Smith para dos.

158
00:09:20,326 --> 00:09:21,159
- Por supuesto.

159
00:09:21,160 --> 00:09:22,794
- Entonces, será más
que útil

160
00:09:22,795 --> 00:09:25,096
si dibujaras un
foto para mi.

161
00:09:25,097 --> 00:09:26,665
- ¿Hacer un dibujo?
- Mm-hm.

162
00:09:26,666 --> 00:09:27,933
- Oh.

163
00:09:27,934 --> 00:09:28,833
Está bien.

164
00:09:28,834 --> 00:09:29,801
¿Por qué no hacer un dibujo?

165
00:09:29,802 --> 00:09:31,870
¿Quieres un Porsche o un Ferrari?

166
00:09:31,871 --> 00:09:32,771
- La casa solariega que viste,

167
00:09:32,772 --> 00:09:34,406
¿Podrías dibujarlo de memoria, por favor?

168
00:09:34,407 --> 00:09:37,108
- dijo mi profesora de arte
Mostré una gran promesa.

169
00:09:37,109 --> 00:09:38,677
Como mecánico.

170
00:09:38,678 --> 00:09:41,046
(risas)

171
00:09:41,047 --> 00:09:41,913
¿Hablas en serio?

172
00:09:41,914 --> 00:09:42,815
- Muy.

173
00:09:43,783 --> 00:09:44,650
- Bueno.

174
00:09:48,120 --> 00:09:50,388
- me gano la vida
vendiendo libros raros,

175
00:09:50,389 --> 00:09:52,324
en el transcurso del cual he
adquirió una gran cantidad de conocimientos

176
00:09:52,325 --> 00:09:53,391
sobre brujería y ocultismo.

177
00:09:53,392 --> 00:09:56,194
- Sabes, lo sé
gran restaurante armenio

178
00:09:56,195 --> 00:09:57,395
en la calle 54 Este--

179
00:09:57,396 --> 00:09:58,998
- Concéntrate, por favor.

180
00:10:05,938 --> 00:10:07,339
Crees que soy tonto.

181
00:10:07,340 --> 00:10:08,707
O tal vez peligroso.

182
00:10:08,708 --> 00:10:10,742
Bueno, yo no soy ninguno de los dos.

183
00:10:10,743 --> 00:10:11,843
Y no tengo ninguno de los poderes

184
00:10:11,844 --> 00:10:13,845
que estoy convencido
que tienes.

185
00:10:13,846 --> 00:10:16,247
- Puede resultar desagradable.
Sorpresa para ti, Michelle,

186
00:10:16,248 --> 00:10:18,917
pero no le tengo miedo al negro
gatos, viernes 13,

187
00:10:18,918 --> 00:10:20,719
o caminar debajo de escaleras.

188
00:10:20,720 --> 00:10:23,154
De hecho,
de vez en cuando,

189
00:10:23,155 --> 00:10:25,023
Me divierto caminando
debajo de una escalera.

190
00:10:25,024 --> 00:10:28,426
- No es nada extraño,
considerando quién eres.

191
00:10:28,427 --> 00:10:30,429
Ahora continúa, estabas
haciendo maravillosamente.

192
00:10:31,964 --> 00:10:34,866
Las fuerzas del mal existen,
siempre lo he hecho.

193
00:10:34,867 --> 00:10:37,902
Ahora lee Jora Liste.
Washishi de Roshambo

194
00:10:37,903 --> 00:10:39,771
y veras que
hubo tres casos

195
00:10:39,772 --> 00:10:41,806
de una experiencia casi
exactamente como el tuyo

196
00:10:41,807 --> 00:10:43,409
entre 1632 y...

197
00:10:44,276 --> 00:10:47,712
(música suave)

198
00:10:47,713 --> 00:10:50,281
Eso es absolutamente fantástico.

199
00:10:50,282 --> 00:10:51,916
Lo has visto.

200
00:10:51,917 --> 00:10:52,784
Es el lugar.

201
00:10:52,785 --> 00:10:53,686
Mirar.

202
00:10:56,022 --> 00:10:57,390
Wyndham en Devon.

203
00:11:05,498 --> 00:11:09,234
Ahora, te guste o no, tienes
visión rara y misteriosa.

204
00:11:09,235 --> 00:11:11,202
- Cariño, escucha, ¿qué?
llamas perspicacia,

205
00:11:11,203 --> 00:11:12,337
llamo un golpe en la cabeza

206
00:11:12,338 --> 00:11:16,307
que tengo cuando naufragé
mi auto a 160 millas por hora.

207
00:11:16,308 --> 00:11:17,175
¿Puedes entender eso?

208
00:11:17,176 --> 00:11:18,510
- Entiendo esto:

209
00:11:18,511 --> 00:11:21,446
muy rara vez alguien
inteligente, generoso,

210
00:11:21,447 --> 00:11:24,549
y, ¿por qué no debería usar
la palabra bueno

211
00:11:24,550 --> 00:11:28,553
adquirir la fuerza para luchar
la fuerza del mal que tienes,

212
00:11:28,554 --> 00:11:30,756
y tienes que
ven conmigo.

213
00:11:32,525 --> 00:11:33,425
- ¿Dónde?

214
00:11:33,426 --> 00:11:34,826
- A Inglaterra para salvar a esa mujer.

215
00:11:34,827 --> 00:11:35,660
(risas)

216
00:11:35,661 --> 00:11:37,429
- Pero ni siquiera
conoce a la mujer.

217
00:11:37,430 --> 00:11:39,130
Además, ella probablemente
no en Inglaterra.

218
00:11:39,131 --> 00:11:40,398
Ella es americana.

219
00:11:40,399 --> 00:11:41,533
- ¿Cómo sabes eso?

220
00:11:41,534 --> 00:11:42,767
- Su acento.

221
00:11:42,768 --> 00:11:44,469
Cuando ella dijo,
"Wyndham en Devon"

222
00:11:44,470 --> 00:11:46,404
Definitivamente era americano.

223
00:11:46,405 --> 00:11:47,807
- Eso es absolutamente maravilloso.

224
00:11:49,008 --> 00:11:52,143
Ahora, ¿alguna vez has visto
¿La oíste antes?

225
00:11:52,144 --> 00:11:53,078
- Tal vez.

226
00:11:53,079 --> 00:11:53,945
No estoy seguro.

227
00:11:53,946 --> 00:11:55,814
- ¿Y la niña?

228
00:11:55,815 --> 00:11:56,549
- No.

229
00:11:59,418 --> 00:12:00,251
- Pero dijiste en la televisión.

230
00:12:00,252 --> 00:12:02,287
que ibas a
Europa de todos modos.

231
00:12:02,288 --> 00:12:04,557
- Para perseguir coches, no gansos salvajes.

232
00:12:05,558 --> 00:12:07,592
- Y ahora me estás persiguiendo.

233
00:12:07,593 --> 00:12:08,526
Afuera.

234
00:12:08,527 --> 00:12:12,231
(música orquestal elegante)

235
00:12:39,458 --> 00:12:40,592
- [Jen] ¿Es el Sr. Duncan?
¿Sanford aquí?

236
00:12:40,593 --> 00:12:41,960
- Ah, tendrás que preguntarle a la Sra.
Faraday.

237
00:12:41,961 --> 00:12:43,361
- Querida señorita Glenn.

238
00:12:43,362 --> 00:12:44,829
¿O debería llamarla Sra.
¿Sanford?

239
00:12:44,830 --> 00:12:46,131
- Oh, respondo a ambos.

240
00:12:46,132 --> 00:12:47,365
¿Sra. Faraday?
- Sí.

241
00:12:47,366 --> 00:12:49,234
Y, por supuesto, tú eres Jennifer.

242
00:12:49,235 --> 00:12:50,902
¿Sabes lo último?
¿Cuándo vi a tu madre?

243
00:12:50,903 --> 00:12:53,138
Ella estaba montando un salvaje
caballo en tecnicolor.

244
00:12:53,139 --> 00:12:54,839
- Mi primer y último western.

245
00:12:54,840 --> 00:12:57,442
- Sra. Faraday, es mi
¿Padre ya está aquí?

246
00:12:57,443 --> 00:12:58,643
- ¿Tu padre?

247
00:12:58,644 --> 00:13:00,378
¿Se suponía que debía serlo?

248
00:13:00,379 --> 00:13:02,915
- Bueno, sí, íbamos a
conócelo aquí.

249
00:13:04,083 --> 00:13:07,118
- Oh, espero que haya
Ha sido un malentendido.

250
00:13:07,119 --> 00:13:09,621
la habitacion estaba reservada
para ti y el niño.

251
00:13:09,622 --> 00:13:12,257
No se hizo ninguna mención del Sr.
Sanford.

252
00:13:12,258 --> 00:13:13,359
Ah, ¿podrías pasar?

253
00:13:15,895 --> 00:13:17,362
- ¿No hizo papá?
la reserva?

254
00:13:17,363 --> 00:13:18,396
¿Por qué no está aquí?

255
00:13:18,397 --> 00:13:19,464
- Lo será, Jen.

256
00:13:19,465 --> 00:13:20,598
Vive una casa en el pueblo.

257
00:13:20,599 --> 00:13:22,167
No hay ninguna razón para
que se quede aquí.

258
00:13:22,168 --> 00:13:23,935
- Bueno, ¿por qué no preguntó?
nosotros a su casa?

259
00:13:23,936 --> 00:13:25,470
- Me preguntaste eso y
Te lo he explicado.

260
00:13:25,471 --> 00:13:27,173
Ten un poco de paciencia.

261
00:13:29,408 --> 00:13:32,111
(música elegante)

262
00:13:34,113 --> 00:13:36,315
Oh, este es un lugar encantador.

263
00:13:37,249 --> 00:13:38,117
- [Jen] ¡Oye, mira!

264
00:13:41,587 --> 00:13:43,254
¡El mar está aquí!

265
00:13:43,255 --> 00:13:46,391
- Sí, y es salvaje.
y peligroso.

266
00:13:46,392 --> 00:13:47,992
Pero, por supuesto, los de
nosotros que vivimos en Wyndham

267
00:13:47,993 --> 00:13:49,394
disfruta de la emoción del mar.

268
00:13:49,395 --> 00:13:51,663
(risas)

269
00:13:51,664 --> 00:13:52,565
- Papá.

270
00:13:54,733 --> 00:13:57,069
He estado esperando mi
toda la vida para conocerte.

271
00:14:01,674 --> 00:14:03,308
- [Reportero] La temperatura
hoy en la ciudad de Nueva York

272
00:14:03,309 --> 00:14:06,711
alcanzó un récord
máxima de 98 grados.

273
00:14:06,712 --> 00:14:09,080
Según Estados Unidos
oficina meteorológica de los estados,

274
00:14:09,081 --> 00:14:12,116
debería haber una caída a
a mediados de los 80 a medianoche.

275
00:14:12,117 --> 00:14:14,285
mañana continúa
caluroso y húmedo.

276
00:14:14,286 --> 00:14:16,221
Fuertes ráfagas de viento para el jueves,
sin embargo,

277
00:14:16,222 --> 00:14:18,089
debería significar más
temperaturas confortables

278
00:14:18,090 --> 00:14:19,724
para el final de la semana.

279
00:14:19,725 --> 00:14:20,758
Ahora, volvamos a las noticias principales.

280
00:14:20,759 --> 00:14:22,293
(teléfono sonando)
Aquí, el Sprint Car de Nueva York

281
00:14:22,294 --> 00:14:24,229
campeonatos en el
autopista del bronx,

282
00:14:24,230 --> 00:14:26,598
Maggie Roja ganó
Evento principal de 50 vueltas.

283
00:14:26,599 --> 00:14:29,367
(clics de radio)

284
00:14:29,368 --> 00:14:30,501
- ¿Hola?

285
00:14:30,502 --> 00:14:34,038
- [Hombre] Sr. Kovack, soy
llamando a Michelle Brent.

286
00:14:34,039 --> 00:14:35,206
- Oh, oh, sí.

287
00:14:35,207 --> 00:14:36,541
- [Hombre] Ella intentó
llegar a usted antes,

288
00:14:36,542 --> 00:14:38,142
pero tuvo que partir hacia Londres,

289
00:14:38,143 --> 00:14:39,711
pero dijo si quieres
para contactarla,

290
00:14:39,712 --> 00:14:43,181
ella estará en la Casa Chester
saliendo de Tower Bridge Road.

291
00:14:43,182 --> 00:14:44,349
- Está bien, lo tomaré nota.

292
00:14:44,350 --> 00:14:45,217
Gracias.

293
00:14:49,221 --> 00:14:52,024
(música dramática)

294
00:15:11,343 --> 00:15:13,545
(golpes)

295
00:16:02,761 --> 00:16:05,698
(ruido de piedras)

296
00:16:12,237 --> 00:16:14,673
(fuerte chapoteo)

297
00:16:49,708 --> 00:16:51,410
- [Señorita Glenn] Sí, gracias.
usted mucho.

298
00:16:52,611 --> 00:16:54,579
- [Señora. Faraday] ¿Puedo
ser de alguna ayuda?

299
00:16:54,580 --> 00:16:57,115
- Bueno, mi marido no.
Parece tener un teléfono.

300
00:16:57,116 --> 00:16:59,384
Al menos, el operador
dijo que no estaba en la lista.

301
00:16:59,385 --> 00:17:02,086
- Oh, eso no es
poco común por aquí.

302
00:17:02,087 --> 00:17:04,689
Pero puedo darte direcciones.
para llegar a la señora Sanford.

303
00:17:04,690 --> 00:17:05,690
- ¿Sra. Sanford?

304
00:17:05,691 --> 00:17:07,492
- Ella hizo tu reserva.

305
00:17:07,493 --> 00:17:09,794
creo que ella esta relacionada
a tu padre.

306
00:17:09,795 --> 00:17:11,462
La conocerás, por supuesto.

307
00:17:11,463 --> 00:17:13,564
Louise viene a menudo a cenar.

308
00:17:13,565 --> 00:17:15,533
- Papá nunca mencionó
ella en sus cartas.

309
00:17:15,534 --> 00:17:17,835
- Las cartas de papá no eran
exactamente epopeyas.

310
00:17:17,836 --> 00:17:20,138
- Puedes tomar el sendero.
al pueblo para encontrarla.

311
00:17:20,139 --> 00:17:21,839
Vive en Cliff Cottage.

312
00:17:21,840 --> 00:17:23,307
- Ah, bueno, bueno, allá vamos.

313
00:17:23,308 --> 00:17:24,709
Entonces, a primera hora de la mañana.

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,110
Mientras tanto, querida,

315
00:17:26,111 --> 00:17:27,912
ya pasó aproximadamente una hora
tu hora de dormir.

316
00:17:27,913 --> 00:17:29,714
- ¿No podemos ir al
pueblo ahora, mami?

317
00:17:29,715 --> 00:17:31,382
-Jennifer.

318
00:17:31,383 --> 00:17:32,917
- Bueno.

319
00:17:32,918 --> 00:17:34,919
Buenas noches, señora Faraday.

320
00:17:34,920 --> 00:17:35,620
- Buenas noches, Jennifer.

321
00:17:35,621 --> 00:17:38,322
Y buenas noches, señorita Canguro.

322
00:17:38,323 --> 00:17:39,190
¿Cómo se llama?

323
00:17:39,191 --> 00:17:40,291
-Wendy.

324
00:17:40,292 --> 00:17:41,526
Wendy Wyndham Sanford.

325
00:17:41,527 --> 00:17:42,760
- ¿Es?

326
00:17:42,761 --> 00:17:43,694
- Lo acabo de decidir.

327
00:17:43,695 --> 00:17:47,166
(La señora Faraday se ríe)

328
00:17:54,773 --> 00:17:57,643
(suena el timbre)

329
00:18:05,350 --> 00:18:06,584
- [Michelle] He estado
esperándote.

330
00:18:06,585 --> 00:18:08,519
Justo a tiempo.

331
00:18:08,520 --> 00:18:11,422
- Pensé que eras inglés
siempre dicho horario.

332
00:18:11,423 --> 00:18:12,658
- Entra.
- Gracias.

333
00:18:16,528 --> 00:18:18,830
- Sólo estaba tratando de
hacerte sentir como en casa.

334
00:18:18,831 --> 00:18:20,798
- Bueno, eso no sería
ser demasiado duro.

335
00:18:20,799 --> 00:18:22,301
Tienes un lugar muy bonito.

336
00:18:23,368 --> 00:18:24,502
- Comparto el piso
con mi hermana.

337
00:18:24,503 --> 00:18:27,371
Ella está en París en el
momento de vacaciones.

338
00:18:27,372 --> 00:18:29,874
- Manor Estates Limited.

339
00:18:29,875 --> 00:18:31,843
No estarías planeando
unas vacaciones usted mismo?

340
00:18:31,844 --> 00:18:32,844
- Bueno, como puedes ver,

341
00:18:32,845 --> 00:18:36,447
uno puede quedarse en tu
casa señorial en Wyndham.

342
00:18:36,448 --> 00:18:37,949
- ¿Qué tal eso?

343
00:18:37,950 --> 00:18:40,885
- Sólo espero señora Faraday.
Le quedan algunas habitaciones.

344
00:18:40,886 --> 00:18:42,920
Hice algunas consultas.

345
00:18:42,921 --> 00:18:45,656
Ella es dueña de Wyndham y toma
invitados durante el verano.

346
00:18:45,657 --> 00:18:48,292
Ya sabes, la nobleza obliga,
impuestos y todo eso.

347
00:18:48,293 --> 00:18:49,227
- Mm-hm.

348
00:18:49,228 --> 00:18:52,363
Bueno, te estoy sorprendiendo
no siguió adelante

349
00:18:52,364 --> 00:18:53,598
y reservar las habitaciones.

350
00:18:53,599 --> 00:18:54,500
- Debería haberlo hecho.

351
00:18:58,437 --> 00:18:59,804
Tom Kovack, no lo hice
di la verdad ahora mismo.

352
00:18:59,805 --> 00:19:01,740
No estaba seguro de que vinieras.

353
00:19:04,476 --> 00:19:06,577
Pero no puedo decirte cómo
agradecido estoy de que tengas.

354
00:19:06,578 --> 00:19:08,180
De verdad, por el bien de esa mujer.

355
00:19:09,047 --> 00:19:11,716
- Oye, no entiendas
emocional al respecto.

356
00:19:11,717 --> 00:19:13,451
Estoy aquí, estoy aquí.

357
00:19:13,452 --> 00:19:14,752
- De verdad, gracias.

358
00:19:14,753 --> 00:19:15,854
Gracias por venir.

359
00:19:22,327 --> 00:19:24,395
- hablas de mi
teniendo poderes,

360
00:19:24,396 --> 00:19:26,597
lo hiciste bien con
ese agente de viajes.

361
00:19:26,598 --> 00:19:27,865
- Mi poder consistía
de entregarlo

362
00:19:27,866 --> 00:19:29,701
un billete de cinco libras
debajo de la mesa.

363
00:19:30,802 --> 00:19:32,637
Para dos cancelaciones a
Querido viejo Wyndham.

364
00:19:32,638 --> 00:19:33,472
- ¡Estar atento!

365
00:19:34,806 --> 00:19:37,642
- Pero mi poder nunca causó
que me despierte empapado

366
00:19:37,643 --> 00:19:39,310
en el suelo después de un chapuzón
en el canal,

367
00:19:39,311 --> 00:19:40,778
y apuesto que fue el Canal.

368
00:19:40,779 --> 00:19:43,714
- Sabes, podría haberlo hecho.
Entré en mi ducha,

369
00:19:43,715 --> 00:19:46,250
resbaló sobre una pastilla de jabón,
golpearme la cabeza contra los azulejos,

370
00:19:46,251 --> 00:19:47,718
y salió medio inconsciente.

371
00:19:47,719 --> 00:19:49,487
- Lo dudo.

372
00:19:49,488 --> 00:19:51,722
Quiero decir, estás aquí.

373
00:19:51,723 --> 00:19:54,660
- Tal vez porque mi ducha
Normalmente no corre agua salada.

374
00:19:56,295 --> 00:19:56,995
¡Estar atento!

375
00:19:58,430 --> 00:20:01,065
(suspiros)

376
00:20:01,066 --> 00:20:02,767
- Ahora, creo que deberías
Vete a Wyndham primero.

377
00:20:02,768 --> 00:20:03,868
y llega antes que yo, ¿eh?

378
00:20:03,869 --> 00:20:05,069
- Definitivamente.

379
00:20:05,070 --> 00:20:08,640
Hay fuerzas del mal allí
y no podemos ser demasiado cuidadosos.

380
00:20:16,548 --> 00:20:18,684
- Ese debe ser el
cabaña de allí, Jen.

381
00:20:31,597 --> 00:20:33,799
(golpeando)

382
00:20:37,469 --> 00:20:38,469
Toca de nuevo.

383
00:20:38,470 --> 00:20:39,370
(golpeando)

384
00:20:39,371 --> 00:20:40,071
- Espera.

385
00:20:40,072 --> 00:20:41,072
Espere por favor.

386
00:20:41,073 --> 00:20:42,507
Sólo estaré un momento.

387
00:20:45,010 --> 00:20:46,978
Me toma un tiempo moverme
¿sabes?

388
00:20:46,979 --> 00:20:48,313
Pero entra.

389
00:20:51,516 --> 00:20:53,318
- [Jennifer] Mira, mami,
eres tu.

390
00:20:54,720 --> 00:20:56,387
- Sí, por supuesto que lo es.

391
00:20:56,388 --> 00:20:58,422
- ¿Por qué debería ser alguien más?

392
00:20:58,423 --> 00:21:01,325
Seguí tu
carrera durante años.

393
00:21:01,326 --> 00:21:02,727
¿Por qué no han televisado?

394
00:21:02,728 --> 00:21:04,362
cualquiera de tus películas en
este país?

395
00:21:04,363 --> 00:21:05,896
¿Puedes decirme eso?

396
00:21:05,897 --> 00:21:07,531
¿No soy grosero?

397
00:21:07,532 --> 00:21:11,002
Te estoy gritando a ti y a mí
Ni siquiera me he presentado.

398
00:21:11,003 --> 00:21:14,505
- Eres un club de fans llamado
Sucursal Louise Sanford Wyndham,

399
00:21:14,506 --> 00:21:16,674
y estoy muy feliz de
conocerte por fin.

400
00:21:16,675 --> 00:21:19,910
- Duncan y yo somos primos.
por matrimonio, ¿sabes?

401
00:21:19,911 --> 00:21:21,345
- ¿Pero dónde está mi padre?

402
00:21:21,346 --> 00:21:22,413
- Sabía que preguntarías eso.

403
00:21:22,414 --> 00:21:23,814
Ojalá pudiera decírtelo.

404
00:21:23,815 --> 00:21:25,850
Recibí una nota de él para
hacer arreglos

405
00:21:25,851 --> 00:21:27,485
para ti en Wyndham.

406
00:21:27,486 --> 00:21:30,988
Naturalmente pensé que
estar disponible para saludarte.

407
00:21:30,989 --> 00:21:32,823
- Me temo que hemos estado
Se puso de pie temporalmente.

408
00:21:32,824 --> 00:21:34,825
- Por supuesto, pero sólo
temporalmente.

409
00:21:34,826 --> 00:21:35,961
No es como Duncan.

410
00:21:37,396 --> 00:21:40,431
Pero déjame mostrarte, querida,
justo a la vuelta de esa esquina,

411
00:21:40,432 --> 00:21:43,167
encontrarás un poco divertido
mueble con cajones.

412
00:21:43,168 --> 00:21:44,302
- [Jennifer] Sí, lo veo.

413
00:21:44,303 --> 00:21:46,637
- [Louise] En el fondo
cajón en el lado derecho,

414
00:21:46,638 --> 00:21:47,939
hay algo para ti.

415
00:21:50,208 --> 00:21:51,108
- Mis cartas.

416
00:21:51,109 --> 00:21:52,643
- [Louise] Y tus dibujos.

417
00:21:52,644 --> 00:21:54,078
Está muy orgulloso de ti.

418
00:21:54,079 --> 00:21:56,747
Se aferró a cada fragmento.

419
00:21:56,748 --> 00:21:59,083
- ¿Cuándo se fue Duncan, Sra.
¿Sanford?

420
00:21:59,084 --> 00:22:01,185
- Oh, por favor, llámame Louise.

421
00:22:01,186 --> 00:22:03,788
Bueno, él solía ir
de ida y vuelta,

422
00:22:03,789 --> 00:22:06,624
Londres, Glasgow, Liverpool.

423
00:22:06,625 --> 00:22:08,492
no habia sabido nada de el
durante algún tiempo,

424
00:22:08,493 --> 00:22:11,696
excepto por la nota sobre tu
habitación, ahí en el cajón.

425
00:22:11,697 --> 00:22:14,499
- Pero recibí una carta.
de él escrito hace 10 días.

426
00:22:17,703 --> 00:22:20,505
(música dramática)

427
00:22:23,508 --> 00:22:25,976
Pero en los últimos seis meses,
ha escrito muy a menudo,

428
00:22:25,977 --> 00:22:28,979
y sus cartas tienen
sido diferente.

429
00:22:28,980 --> 00:22:31,816
- Que peculiar que es.
no en Wyndham.

430
00:22:31,817 --> 00:22:33,818
- Quizás esté en Londres.

431
00:22:33,819 --> 00:22:36,454
Me pregunto si debería intentarlo
Póngase en contacto con John Parrish.

432
00:22:36,455 --> 00:22:38,055
¿Él y Duncan siguen siendo amigos?

433
00:22:38,056 --> 00:22:38,756
- Espero que no.

434
00:22:38,757 --> 00:22:41,092
No me agrada mucho Parrish.

435
00:22:41,093 --> 00:22:44,061
Más bien un asqueroso como el
dicen los niños hoy en día.

436
00:22:44,062 --> 00:22:45,763
De pelos de punta.

437
00:22:45,764 --> 00:22:47,131
- no me gustaba mucho
de él tampoco,

438
00:22:47,132 --> 00:22:48,499
pero él podría saber algo.

439
00:22:48,500 --> 00:22:50,534
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría localizarlo?

440
00:22:50,535 --> 00:22:52,670
- No, me temo que no.

441
00:22:52,671 --> 00:22:54,872
¿Sabes lo que pienso?
¿Jennifer?

442
00:22:54,873 --> 00:22:57,241
que tan atractivo
pícaro de un padre tuyo

443
00:22:57,242 --> 00:22:59,977
tiene una especie de super
sorpresa para ti y tu mamá,

444
00:22:59,978 --> 00:23:02,780
y él está esperando exactamente
el momento adecuado para lanzarlo.

445
00:23:02,781 --> 00:23:03,914
¿Mmm?

446
00:23:03,915 --> 00:23:07,785
Ahora, ¿tendremos todos un
¿Una taza de té feliz y esperanzadora?

447
00:23:07,786 --> 00:23:08,652
- Oh, estoy a favor de eso.

448
00:23:08,653 --> 00:23:09,754
¿Y tú, Jen?

449
00:23:09,755 --> 00:23:10,821
- Sí, está bien.
- ¿Puedo ayudar?

450
00:23:10,822 --> 00:23:12,223
- No, puedo arreglármelas.

451
00:23:12,224 --> 00:23:14,926
(música suave)

452
00:23:17,529 --> 00:23:20,532
(música de suspenso)

453
00:23:23,168 --> 00:23:24,035
- Kovac.

454
00:23:24,970 --> 00:23:27,104
Ese es un nombre polaco, ¿no?

455
00:23:27,105 --> 00:23:30,141
- Es un nombre, señora.
Faraday.

456
00:23:30,142 --> 00:23:31,942
mi abuelo paterno
era de Varsovia,

457
00:23:31,943 --> 00:23:35,246
su esposa era de Holanda,
El lado materno era irlandés.

458
00:23:35,247 --> 00:23:39,083
Supongo que eso me pone al 100%.
Estadounidense del Medio Oeste, ¿verdad?

459
00:23:39,084 --> 00:23:40,851
- Sí, supongo que sí.

460
00:23:40,852 --> 00:23:42,587
¿Puedo mostrarte nuestra biblioteca?

461
00:23:43,989 --> 00:23:47,691
Señorita Glenn, me gustaría que
conocer a un compatriota tuyo.

462
00:23:47,692 --> 00:23:49,693
Sr. Thomas Kovack, Andrea Glenn.

463
00:23:49,694 --> 00:23:50,694
- ¿Cómo estás?

464
00:23:50,695 --> 00:23:52,797
- ¿No nos conocemos?
en algún lugar antes?

465
00:23:52,798 --> 00:23:54,131
¿O todo el mundo te pregunta eso?

466
00:23:54,132 --> 00:23:55,132
(risas)

467
00:23:55,133 --> 00:23:56,801
- Quizás nos hayamos conocido antes.

468
00:23:56,802 --> 00:23:59,503
Pero si no lo hemos hecho, estoy
Estoy muy feliz de conocerte ahora.

469
00:23:59,504 --> 00:24:03,073
- [Señora. Faraday] Y la señorita
La hija de Glenn, Jennifer.

470
00:24:03,074 --> 00:24:03,909
- Hola, señor Kovack.

471
00:24:04,976 --> 00:24:07,044
- Debes estar cansado de
tu viaje en tren.

472
00:24:07,045 --> 00:24:08,613
Déjame mostrarte tu habitación.

473
00:24:09,981 --> 00:24:11,715
- Quizás nos veamos más tarde,
Sr. Kovack.

474
00:24:11,716 --> 00:24:14,486
(música elegante)

475
00:24:22,294 --> 00:24:24,895
(música de suspenso)

476
00:24:24,896 --> 00:24:26,665
- Es bastante seguro, Sr. Kovack.

477
00:24:27,999 --> 00:24:31,569
Tienen ascensores en el
¿Medio Oeste americano, supongo?

478
00:24:31,570 --> 00:24:36,608
- Ah, sí, sí.

479
00:24:50,755 --> 00:24:53,558
(música dramática)

480
00:24:58,129 --> 00:24:59,964
(hablando en idioma extranjero)

481
00:24:59,965 --> 00:25:02,766
- Huele el mar, el
perfume salado.

482
00:25:02,767 --> 00:25:03,968
(Michelle se ríe)

483
00:25:03,969 --> 00:25:07,004
- El señor Verelli me dice que
Pasa todos los veranos en Inglaterra.

484
00:25:07,005 --> 00:25:07,872
- Qué lindo.

485
00:25:07,873 --> 00:25:09,573
Para Inglaterra.

486
00:25:09,574 --> 00:25:11,008
Sr. Kovack, señorita Brent.

487
00:25:11,009 --> 00:25:13,911
- ¿Cómo estás?
- Señor Verelli.

488
00:25:13,912 --> 00:25:14,778
(hablando en idioma extranjero)

489
00:25:14,779 --> 00:25:16,080
- [Sr. Verelli]
Encantado de conocerte.

490
00:25:16,081 --> 00:25:18,782
- Ojalá hubiera tomado el
coche de las dos.

491
00:25:18,783 --> 00:25:20,184
¿Eso es tuyo?
- Sí, lo es.

492
00:25:20,185 --> 00:25:21,151
- Ay, por favor, por favor.

493
00:25:21,152 --> 00:25:22,853
Hopkins hará eso.
- Eso está bien.

494
00:25:22,854 --> 00:25:23,955
Puedo conseguirlo.

495
00:25:25,390 --> 00:25:28,959
- Signora Faraday, algo
me dice que esta noche

496
00:25:28,960 --> 00:25:31,161
te merecerás el lenguado de Dover

497
00:25:31,162 --> 00:25:33,898
de tus aguas así
afortunadamente cerca.

498
00:25:33,899 --> 00:25:36,668
- Me temo que estamos teniendo
carne asada esta noche.

499
00:25:38,670 --> 00:25:39,604
- [Señor. Verelli] Hm.

500
00:25:49,948 --> 00:25:53,384
- La mujer, la niña y el
ascensor, están todos aquí.

501
00:25:53,385 --> 00:25:54,252
Y mira.

502
00:25:55,153 --> 00:25:56,254
- Tu ducha salada.

503
00:25:57,222 --> 00:25:58,889
Bien, ¿dónde está la fuerza maligna?

504
00:25:58,890 --> 00:26:00,124
- Dame tiempo, dame tiempo.

505
00:26:00,125 --> 00:26:01,725
Sólo llevo aquí tres horas.

506
00:26:01,726 --> 00:26:03,060
(hablando en idioma extranjero)

507
00:26:03,061 --> 00:26:05,229
- [Sr. Verelli] Mi trío
terminado, completo,

508
00:26:05,230 --> 00:26:06,064
y (hablando en
lengua extranjera).

509
00:26:07,198 --> 00:26:10,401
He visto todas las películas que
habéis hecho, cada uno.

510
00:26:10,402 --> 00:26:12,002
- [Andrea] Oh, bueno, eso
te pone varios

511
00:26:12,003 --> 00:26:14,239
delante de mí, señor,
pero muchas gracias.

512
00:26:15,473 --> 00:26:16,607
- ¿Por qué no me lo dijiste?

513
00:26:16,608 --> 00:26:19,276
que la dama que grita en
¿Tu visión es Andrea Glenn?

514
00:26:19,277 --> 00:26:22,913
- Nunca la vi en un
película donde ella gritó.

515
00:26:22,914 --> 00:26:25,015
- Eso todavía no
explica la niña astuta.

516
00:26:25,016 --> 00:26:27,384
- Es su hija y una muñeca.

517
00:26:27,385 --> 00:26:29,420
(el ascensor suena)

518
00:26:29,421 --> 00:26:32,890
- Leí hace poco que
Te criaste en Rusia.

519
00:26:32,891 --> 00:26:34,091
¿Cómo está Rusia, señor Kovack?

520
00:26:34,092 --> 00:26:34,792
(Tom se ríe)

521
00:26:34,793 --> 00:26:37,461
- [Tom] Muy grande, señorita Brent.

522
00:26:37,462 --> 00:26:38,696
- Ah, señora Faraday,

523
00:26:38,697 --> 00:26:40,731
ciertamente te atraes
las celebridades,

524
00:26:40,732 --> 00:26:43,734
Señorita Glenn y Tom Kovack.

525
00:26:43,735 --> 00:26:46,303
El es muy grande en
círculos de coches de carreras.

526
00:26:46,304 --> 00:26:48,973
- Me temo que no
Sigue el deporte.

527
00:26:48,974 --> 00:26:53,344
Pero ahora me sugiere
¿Por qué está aquí, Sr. Kovack?

528
00:26:53,345 --> 00:26:55,146
Es Girly la que te atrajo.

529
00:26:56,781 --> 00:26:58,215
- ¿Femenina?

530
00:26:58,216 --> 00:27:00,085
- El verdadero amor de mi difunto marido.

531
00:27:00,952 --> 00:27:01,819
Podrás conocerla.

532
00:27:01,820 --> 00:27:04,122
Haré que Hopkins lo muestre
usted a su habitación.

533
00:27:11,196 --> 00:27:12,363
- ¿Femenina?

534
00:27:12,364 --> 00:27:16,034
(música orquestal elegante)

535
00:27:34,252 --> 00:27:36,488
(ruidoso raspado)

536
00:27:38,089 --> 00:27:41,258
- Parece que conoces el pueblo.
bastante bien, señor Tracewell.

537
00:27:41,259 --> 00:27:42,893
- ¿Sí?
- Mmm.

538
00:27:42,894 --> 00:27:45,295
Te vi conduciendo a través de esos
calles con un guión increíble.

539
00:27:45,296 --> 00:27:46,263
(Jorge se ríe)

540
00:27:46,264 --> 00:27:47,931
- Sólo estoy tratando de conseguirlo.
Se acabó rápidamente,

541
00:27:47,932 --> 00:27:48,466
¿No es así, Georgie?

542
00:27:49,768 --> 00:27:50,868
¿Jorge?

543
00:27:50,869 --> 00:27:52,336
- ¿Terminamos con qué?

544
00:27:52,337 --> 00:27:53,370
- [Peg] Negocios, quiero decir.

545
00:27:53,371 --> 00:27:54,938
- [Jorge] Ah.

546
00:27:54,939 --> 00:27:57,341
- Combinando negocios
¿Con mucho gusto, Jorge?

547
00:27:57,342 --> 00:27:59,043
- Se podría decir eso, Tom.

548
00:27:59,044 --> 00:28:01,813
(ruidoso raspado)

549
00:28:03,014 --> 00:28:04,482
- Por favor, señora Faraday.

550
00:28:06,451 --> 00:28:08,118
Déjame hacerlo.

551
00:28:08,119 --> 00:28:09,820
- Con mucho gusto.

552
00:28:09,821 --> 00:28:11,255
Me di cuenta de tu
membrete, signor verelli,

553
00:28:11,256 --> 00:28:13,223
que eres ingeniero?

554
00:28:13,224 --> 00:28:14,425
- Yo construyo el exterior

555
00:28:14,426 --> 00:28:15,459
(hablando en idioma extranjero),
los caminos.

556
00:28:15,460 --> 00:28:19,396
En Italia todos los caminos conducen
directamente desde mi oficina.

557
00:28:19,397 --> 00:28:21,031
Verelli de Milán.

558
00:28:21,032 --> 00:28:22,833
Espero no parecer inmodesta.

559
00:28:22,834 --> 00:28:24,134
- [Señora. Faraday] En absoluto.

560
00:28:24,135 --> 00:28:26,437
Uno se enorgullece de lo que hace.

561
00:28:26,438 --> 00:28:28,106
- Apuesto a que te gustaría una hamburguesa.

562
00:28:29,374 --> 00:28:31,208
- Simplemente no tengo hambre.

563
00:28:31,209 --> 00:28:33,844
- Me temo que Jen no está acostumbrada.
a té y pasteles a las cuatro

564
00:28:33,845 --> 00:28:35,512
y cena a las ocho.

565
00:28:35,513 --> 00:28:37,182
- Realmente no tengo hambre, mami.

566
00:28:41,219 --> 00:28:42,553
¿Puedo por favor dejar la mesa?

567
00:28:42,554 --> 00:28:44,254
- Está perfectamente bien.

568
00:28:44,255 --> 00:28:45,790
Sigue adelante, querida.

569
00:28:55,100 --> 00:28:55,999
- Su hija estaba diciendo--

570
00:28:56,000 --> 00:28:57,935
- Peg, por favor.

571
00:28:57,936 --> 00:28:59,236
- ¿Sobre su padre?

572
00:28:59,237 --> 00:29:01,939
Oh, sí, me temo que ella
está un poco decepcionado,

573
00:29:01,940 --> 00:29:04,308
pero creo que probablemente
acaba de retrasarse.

574
00:29:04,309 --> 00:29:05,476
A él siempre le gustaron las entradas,

575
00:29:05,477 --> 00:29:07,177
ya sea en el escenario o fuera de él.

576
00:29:07,178 --> 00:29:09,914
(música siniestra)

577
00:29:19,357 --> 00:29:21,358
- Me siento tan mal por
No decirle, papá.

578
00:29:21,359 --> 00:29:22,392
Ella también quiere verte.

579
00:29:22,393 --> 00:29:25,295
- ¿No crees que yo
¿quieres verla?

580
00:29:25,296 --> 00:29:26,831
No es fácil, Jen.

581
00:29:27,866 --> 00:29:28,665
Pero es especialmente importante

582
00:29:28,666 --> 00:29:31,602
que no digas nada
para ella todavía.

583
00:29:31,603 --> 00:29:33,137
La gente que quiere
mantenernos separados--

584
00:29:33,138 --> 00:29:33,971
- ¿Quiénes son?

585
00:29:33,972 --> 00:29:36,007
¿Por qué ellos--
- Estoy luchando contra ellos,

586
00:29:37,308 --> 00:29:40,611
para que podamos los tres
Regresar juntos a América.

587
00:29:40,612 --> 00:29:41,546
¿Me ayudarás?

588
00:29:42,614 --> 00:29:44,515
- Sabes que lo haré, papá.

589
00:29:44,516 --> 00:29:46,217
- Tendrás que ser muy fuerte.

590
00:29:48,052 --> 00:29:50,488
De alguna manera, tendrás
dejar de ser niño.

591
00:29:52,891 --> 00:29:56,026
tendrás que mantener un número
de secretos de tu madre.

592
00:29:56,027 --> 00:29:56,928
- No puedo.

593
00:29:57,629 --> 00:29:58,629
Bueno, nunca lo he hecho.

594
00:29:58,630 --> 00:30:02,534
- Pero lo harás, porque
Te lo pregunto, cariño.

595
00:30:08,940 --> 00:30:10,008
Abre la caja.

596
00:30:15,013 --> 00:30:16,881
Sólo tú puedes tocarlo.

597
00:30:17,715 --> 00:30:18,883
Nadie más.

598
00:30:20,251 --> 00:30:22,920
Con esto me puedes ayudar.

599
00:30:22,921 --> 00:30:24,054
Tómalo.

600
00:30:24,055 --> 00:30:26,090
Colóquelo alrededor de su cuello.

601
00:30:33,431 --> 00:30:36,133
Lo usarás en todo momento.

602
00:30:36,134 --> 00:30:38,368
Pero no se lo mostrarás a nadie.

603
00:30:38,369 --> 00:30:40,138
A nadie, Jennifer.

604
00:30:41,573 --> 00:30:46,578
¿Confía en mí?

605
00:30:52,250 --> 00:30:54,953
(música elegante)

606
00:31:04,596 --> 00:31:05,596
- [Sra. Faraday] Oh, señorita Glenn.

607
00:31:05,597 --> 00:31:06,597
Por favor entra.

608
00:31:06,598 --> 00:31:09,032
- Señora Faraday, no lo hice.
Quiero interrumpirte.

609
00:31:09,033 --> 00:31:10,067
Estoy buscando a Jennifer.

610
00:31:10,068 --> 00:31:12,369
- Quizás esté afuera.

611
00:31:12,370 --> 00:31:14,004
- Oh, pero es muy tarde.

612
00:31:14,005 --> 00:31:16,673
- Es una velada encantadora.
casi luna llena.

613
00:31:16,674 --> 00:31:19,476
- Será mejor que la siga
bájate y llévala a la cama.

614
00:31:19,477 --> 00:31:22,247
(música elegante)

615
00:31:25,416 --> 00:31:26,550
- ¿Debo tomar esto?
a la casa?

616
00:31:26,551 --> 00:31:27,518
- [George] No, tal vez no.

617
00:31:30,255 --> 00:31:31,355
Oye, oye, oye.

618
00:31:31,356 --> 00:31:33,258
- [Peg] Oye, aquí no.

619
00:31:34,492 --> 00:31:35,360
Mmm.

620
00:31:36,394 --> 00:31:37,227
- [Jorge] Ah.

621
00:31:37,228 --> 00:31:38,695
Hola.
- Oh.

622
00:31:38,696 --> 00:31:40,597
No has visto mi
hija por aquí, ¿verdad?

623
00:31:40,598 --> 00:31:42,032
- No, lo siento, no.

624
00:31:42,033 --> 00:31:43,001
- [clavija] No.

625
00:31:48,306 --> 00:31:50,942
(toque de campanas)

626
00:31:57,749 --> 00:31:58,683
-Jennifer.

627
00:32:02,053 --> 00:32:02,754
Jennifer.

628
00:32:11,162 --> 00:32:14,098
(música misteriosa)

629
00:32:34,786 --> 00:32:35,719
(la puerta se cierra de golpe)
(jadeos)

630
00:32:35,720 --> 00:32:38,055
(música dramática)

631
00:32:38,056 --> 00:32:40,158
(risas)

632
00:32:43,127 --> 00:32:44,595
- Sólo un espejo y una vela.

633
00:32:46,130 --> 00:32:47,432
- No es gracioso, Jen.

634
00:32:48,232 --> 00:32:49,066
¿Dónde has estado?

635
00:32:49,067 --> 00:32:51,401
he estado buscando todo
terminado para ti.

636
00:32:51,402 --> 00:32:52,836
- He estado aquí toda la noche.

637
00:32:52,837 --> 00:32:53,637
- ¿Dónde está aquí?

638
00:32:53,638 --> 00:32:54,339
No pude encontrarte.

639
00:32:55,506 --> 00:32:58,276
- [Jennifer] Estás perdiendo
Tu sentido del humor, madre.

640
00:33:00,211 --> 00:33:01,211
-Jen.

641
00:33:01,212 --> 00:33:04,314
¿Desde cuando tienes
¿empezó a llamarme madre?

642
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
- Cuando paré
llamándote mami.

643
00:33:10,088 --> 00:33:11,789
Ya no necesitaré eso.

644
00:33:13,591 --> 00:33:15,393
No es más que un juguete infantil.

645
00:33:24,435 --> 00:33:25,769
- [Tom] Hola.

646
00:33:25,770 --> 00:33:27,270
- Hola.

647
00:33:27,271 --> 00:33:28,172
- Lo has adivinado.

648
00:33:29,173 --> 00:33:31,608
Esto es femenino.

649
00:33:31,609 --> 00:33:32,743
- Interesante.

650
00:33:32,744 --> 00:33:34,244
- Muy interesante.

651
00:33:34,245 --> 00:33:35,412
Bentley del 27.

652
00:33:35,413 --> 00:33:39,716
- Me refiero a cómo los hombres son mujeriego
cualquier máquina que les sirva.

653
00:33:39,717 --> 00:33:41,351
-Ah.

654
00:33:41,352 --> 00:33:42,452
Eres uno de esos--

655
00:33:42,453 --> 00:33:43,320
- ¿Liberación femenina?

656
00:33:43,321 --> 00:33:44,254
No, no, no, no.
- Ajá.

657
00:33:44,255 --> 00:33:46,089
- Estoy abierto a todas las opiniones.

658
00:33:46,090 --> 00:33:46,923
Dime, ¿funciona?

659
00:33:46,924 --> 00:33:49,426
- Estado fuera de acción
durante mucho tiempo.

660
00:33:49,427 --> 00:33:51,562
Nuestra anfitriona me preguntó
para echar un vistazo.

661
00:33:53,498 --> 00:33:55,833
(la puerta se cierra de golpe)

662
00:34:04,208 --> 00:34:07,211
- Me tomó tres años
para pasar del 12 al 15.

663
00:34:32,804 --> 00:34:33,937
¿A dónde fue ella?

664
00:34:33,938 --> 00:34:35,605
Ella ha desaparecido.

665
00:34:35,606 --> 00:34:37,674
- tengo un presentimiento
sobre esa chica.

666
00:34:37,675 --> 00:34:38,842
No hay nada que haya hecho todavía.

667
00:34:38,843 --> 00:34:40,444
pero algo ella va a hacer.

668
00:34:40,445 --> 00:34:42,145
- Algo malo.

669
00:34:42,146 --> 00:34:43,613
-Michelle.

670
00:34:43,614 --> 00:34:44,548
Esto es un poco--

671
00:34:44,549 --> 00:34:47,951
(música dramática)

672
00:34:47,952 --> 00:34:48,785
- ¿Qué es?

673
00:34:48,786 --> 00:34:49,687
- Vi algo.

674
00:34:51,322 --> 00:34:55,258
Algo que crece.

675
00:34:55,259 --> 00:34:55,959
- Sí, sí.

676
00:34:55,960 --> 00:34:57,427
¿Cómo fue?

677
00:34:57,428 --> 00:34:58,962
- Pero ya no está.

678
00:34:58,963 --> 00:35:01,231
- Intenta reenfocar la imagen.

679
00:35:01,232 --> 00:35:03,867
- ¿Cómo puedo llegar a una imagen?
que ya ni siquiera puedo ver?

680
00:35:03,868 --> 00:35:06,369
- Oh, no me culpes, Tom.
Kovack, era tu imagen.

681
00:35:06,370 --> 00:35:07,370
- [Tom] Espera, espera, espera.

682
00:35:07,371 --> 00:35:08,672
No está claro.

683
00:35:08,673 --> 00:35:09,806
No puedo ver qué es.

684
00:35:09,807 --> 00:35:11,908
- Entonces no te apresures.

685
00:35:11,909 --> 00:35:13,510
Intenta no apresurarte.

686
00:35:13,511 --> 00:35:17,848
Una vez conocí a un psíquico tibetano.
y dijo que no se puede apresurar.

687
00:35:17,849 --> 00:35:19,183
- No tengo prisa.

688
00:35:20,351 --> 00:35:20,818
Pero por favor,

689
00:35:21,953 --> 00:35:24,387
dime exactamente cual es tu
psíquico tibetano

690
00:35:24,388 --> 00:35:26,224
haría ahora mismo.

691
00:35:27,458 --> 00:35:30,527
- Centrarse en el centro
de la imagen.

692
00:35:30,528 --> 00:35:32,363
Ahora, trabaje desde el centro hacia afuera.

693
00:35:33,798 --> 00:35:39,769
- [Tom] Hay manos de niña.
y ella está apretando una hoja.

694
00:35:39,770 --> 00:35:41,605
- La niña, ¿es Jennifer?

695
00:35:41,606 --> 00:35:42,472
- No puedo decirlo.

696
00:35:42,473 --> 00:35:43,773
Está todo confuso.

697
00:35:43,774 --> 00:35:44,708
Es todo gris.

698
00:35:44,709 --> 00:35:46,309
- Bueno, inténtalo y
Concéntrate en el color.

699
00:35:46,310 --> 00:35:48,613
Simplemente elige un objeto y
consigue el color.

700
00:35:50,481 --> 00:35:53,284
- El vaso es rojo.

701
00:35:55,353 --> 00:35:57,220
Y el jugo está siendo...

702
00:35:57,221 --> 00:35:58,589
- [Michelle] ¿Sí?

703
00:35:59,590 --> 00:36:01,691
(gemidos)

704
00:36:01,692 --> 00:36:02,727
- Se ha ido.

705
00:36:03,928 --> 00:36:08,199
Pero la mano estaba apretando
algo en...

706
00:36:09,834 --> 00:36:12,736
Alguien va a estar bebiendo
¡Fuera de ese vaso rojo!

707
00:36:12,737 --> 00:36:13,638
¡Vamos!

708
00:36:16,641 --> 00:36:17,575
¡Señorita Glenn!

709
00:36:19,443 --> 00:36:22,613
Uh, uh, ¿podría haberlo hecho?
tu autógrafo?

710
00:36:24,382 --> 00:36:25,448
- ¿En este mismo momento?

711
00:36:25,449 --> 00:36:28,718
- Sí, verás, estoy escribiendo.
a este sobrino mio

712
00:36:28,719 --> 00:36:31,788
en Walla Walla y él es
incluso un mayor fan tuyo

713
00:36:31,789 --> 00:36:32,789
que el signor Verelli.

714
00:36:32,790 --> 00:36:34,391
- Si eso es posible.

715
00:36:34,392 --> 00:36:36,526
- Bueno, sí, supongo que sí.

716
00:36:36,527 --> 00:36:38,428
No tengo ningún papel.

717
00:36:38,429 --> 00:36:39,829
- Papel. ¿Papel?

718
00:36:39,830 --> 00:36:41,331
- Oh, ¿esto servirá?

719
00:36:41,332 --> 00:36:42,599
Incluso tiene Wyndham
en Devon en él,

720
00:36:42,600 --> 00:36:44,568
lo que lo hace incluso--
- ¡Oh, lo siento!

721
00:36:44,569 --> 00:36:45,769
Lo lamento.
- Una servilleta.

722
00:36:45,770 --> 00:36:47,337
- Oh.
- Qué cosa tan terrible.

723
00:36:47,338 --> 00:36:48,940
- Oh, eso es estúpido.

724
00:36:50,308 --> 00:36:52,309
No sé cómo disculparme.

725
00:36:52,310 --> 00:36:53,311
- Inténtelo, Sr. Kovack.

726
00:36:54,645 --> 00:36:59,049
- Bueno, no vas a
Créelo, pero estaba fuera...

727
00:36:59,050 --> 00:37:01,785
- ¿Por qué no dices eso?
Wyndham, por encantador que sea,

728
00:37:01,786 --> 00:37:04,421
está teniendo una peculiar
efecto en todos nosotros,

729
00:37:04,422 --> 00:37:06,923
tanto es así que Jen y
Me voy mañana.

730
00:37:06,924 --> 00:37:10,827
- Oh, eso es espléndido, espléndido.

731
00:37:10,828 --> 00:37:12,963
- Bueno, gracias, señorita Brent.

732
00:37:12,964 --> 00:37:14,498
O debería decir señorita Blunt.

733
00:37:21,606 --> 00:37:24,474
- Ella es un poco rara.

734
00:37:24,475 --> 00:37:27,345
Incluso estoy empezando a
Me pregunto acerca de los libros raros.

735
00:37:31,849 --> 00:37:33,416
- Realmente lo manejaste
eso con estilo.

736
00:37:33,417 --> 00:37:34,317
- Sutil, ¿no?

737
00:37:34,318 --> 00:37:35,785
- Mm, pero deberías hacerlo.
ten más cuidado

738
00:37:35,786 --> 00:37:37,621
haciendo un lugar
como Walla Walla.

739
00:37:37,622 --> 00:37:40,857
- Michelle, que no te escuchen.
Dices eso en Walla Walla.

740
00:37:40,858 --> 00:37:43,094
(riendo)

741
00:37:45,796 --> 00:37:47,964
- Bueno, ¿no tienen?
¿Algún baile en el pueblo?

742
00:37:47,965 --> 00:37:50,800
- ¿Por qué no me dijiste que
¿Estabas interesado, Jennifer?

743
00:37:50,801 --> 00:37:54,471
- [Jennifer] Chicos, debería
Me gustaría conocer algunos chicos.

744
00:37:54,472 --> 00:37:56,106
- Veré qué puedo arreglar.

745
00:37:56,107 --> 00:37:58,108
(ambos ríen)

746
00:37:58,109 --> 00:37:59,710
- [Jennifer] Está bien.

747
00:38:06,517 --> 00:38:09,352
- ¿Parece la señora Faraday
¿Más joven para ti?

748
00:38:09,353 --> 00:38:10,854
- [Tom] Mm-hm.

749
00:38:10,855 --> 00:38:13,024
- No eres responsable de ello,
Espero.

750
00:38:14,792 --> 00:38:15,626
- No.

751
00:38:16,627 --> 00:38:17,961
- Fue muy extraño.

752
00:38:17,962 --> 00:38:20,497
Es casi como si hubiera tocado
el vaso se volcó a propósito.

753
00:38:20,498 --> 00:38:21,832
- Es raro.
- Mm-hm.

754
00:38:23,434 --> 00:38:25,770
- Quizás él y su
novia son los...

755
00:38:27,672 --> 00:38:29,939
no se encontraron aqui
para pequeños abridores.

756
00:38:29,940 --> 00:38:32,776
Planeaban venir a
Wyndham juntos.

757
00:38:32,777 --> 00:38:33,978
Algún tipo de trama.

758
00:38:35,012 --> 00:38:35,880
He oído.

759
00:38:37,014 --> 00:38:38,382
- ¿Qué estás diciendo?

760
00:38:39,016 --> 00:38:40,016
Y mientras estamos en eso,

761
00:38:40,017 --> 00:38:42,185
¿Te importaría contarle a un
mamá equivocada pero curiosa

762
00:38:42,186 --> 00:38:43,486
¿Qué te pasó?

763
00:38:43,487 --> 00:38:44,355
Te ves--
- ¿Mayor?

764
00:38:45,856 --> 00:38:47,925
Bueno, no estoy usando
algo de maquillaje, ¿verdad?

765
00:38:49,460 --> 00:38:52,462
no he tomado a
usando tu ropa.

766
00:38:52,463 --> 00:38:53,631
Este soy yo.

767
00:38:55,433 --> 00:38:56,133
Madre.

768
00:38:57,468 --> 00:38:58,135
-Jen.

769
00:38:59,737 --> 00:39:02,706
- Hopkins me dice que no lo hiciste.
Toma tu jugo de naranja.

770
00:39:02,707 --> 00:39:04,040
(Andrea suspira)

771
00:39:04,041 --> 00:39:05,942
- ¿Sabe, señora Faraday?
si yo fuera una mujer bebedora,

772
00:39:05,943 --> 00:39:07,811
Yo pediría algo con pinchos.

773
00:39:07,812 --> 00:39:09,612
- Quieres un poco de brandy.

774
00:39:09,613 --> 00:39:12,415
- Oh, no, probablemente estoy
simplemente exagerando.

775
00:39:12,416 --> 00:39:16,420
Clima cambiante, anticipación,
Duncan.

776
00:39:18,122 --> 00:39:19,456
Duncan.

777
00:39:19,457 --> 00:39:22,426
(música misteriosa)

778
00:39:46,917 --> 00:39:49,120
(golpeando)

779
00:39:50,287 --> 00:39:51,155
Entra.

780
00:39:58,562 --> 00:40:00,563
- [Sra. Faraday] usted
te ves enfermo.

781
00:40:00,564 --> 00:40:01,498
Jennifer me dijo que no lo eras.

782
00:40:01,499 --> 00:40:04,033
sintiéndome bien.
- Lo siento, señora Faraday.

783
00:40:04,034 --> 00:40:07,036
Me temo que necesito un médico.

784
00:40:07,037 --> 00:40:09,572
Nunca he tenido tanto dolor.

785
00:40:09,573 --> 00:40:11,174
- Llamaré al Dr. Reed de inmediato.

786
00:40:11,175 --> 00:40:12,175
- [Andrea] Ah, sí.

787
00:40:12,176 --> 00:40:13,210
Sí, por favor.

788
00:40:14,879 --> 00:40:15,746
Por favor.

789
00:40:19,016 --> 00:40:21,218
(gemidos)

790
00:40:35,132 --> 00:40:36,499
- [Michelle] Parece
imposible de creer

791
00:40:36,500 --> 00:40:37,934
que jennifer debería
quiere matar a su madre.

792
00:40:37,935 --> 00:40:39,736
- Bueno, tal vez sea
No era Jennifer.

793
00:40:39,737 --> 00:40:41,237
No olvides que Andrea está cargada.

794
00:40:41,238 --> 00:40:44,641
- Mm, pero hasta donde puedo decir,
Jennifer es su única heredera.

795
00:40:44,642 --> 00:40:46,309
A menos, por supuesto, que ella
El marido cree que tiene...

796
00:40:46,310 --> 00:40:47,710
- Ese es el indicado.

797
00:40:47,711 --> 00:40:49,512
Esa es la planta que ella
arrancó la hoja.

798
00:40:49,513 --> 00:40:50,580
- Oh sí.
- ¿Lo sabes?

799
00:40:50,581 --> 00:40:51,581
- Mm-hm.

800
00:40:51,582 --> 00:40:54,818
Tara Negra, muy utilizada
en prácticas ocultas.

801
00:40:54,819 --> 00:40:56,019
Está relacionado con la adelfa,

802
00:40:56,020 --> 00:40:58,922
pero las hojas son muy,
muy diferente.

803
00:40:58,923 --> 00:41:00,224
Mucho más venenoso.

804
00:41:04,228 --> 00:41:05,662
- [Tom] Doctor.

805
00:41:05,663 --> 00:41:06,729
- Reed, doctora Reed.

806
00:41:06,730 --> 00:41:07,931
¿Eres el marido?

807
00:41:07,932 --> 00:41:10,200
- No, pero creo que tú
debería saber

808
00:41:10,201 --> 00:41:12,002
que se enfermó de Black...

809
00:41:13,704 --> 00:41:17,073
Bueno, ella podría haber tenido
adelfa en su comida.

810
00:41:17,074 --> 00:41:18,942
- Hm, ¿adelfa?

811
00:41:18,943 --> 00:41:20,810
prefiero llegar a mi
propio diagnóstico.

812
00:41:20,811 --> 00:41:21,712
Gracias.

813
00:41:38,896 --> 00:41:43,901
(silla de ruedas chirriando)
(gente charlando)

814
00:41:47,371 --> 00:41:49,272
- Eso es muy interesante.
anillo que llevas.

815
00:41:49,273 --> 00:41:51,107
- No es mucho.
- ¿Puedo echarle un vistazo?

816
00:41:51,108 --> 00:41:52,942
- Bueno--
- Soy palamólogo aficionado.

817
00:41:52,943 --> 00:41:54,944
- ¿Qué es eso?
- Fanático de las joyas.

818
00:41:54,945 --> 00:41:56,246
- Es hora de que nos vayamos,
Peg, vamos.

819
00:41:56,247 --> 00:42:01,218
- Así es.

820
00:42:07,825 --> 00:42:10,660
- [Señor. Verelli] Signora
Faraday guarda en su sótano

821
00:42:10,661 --> 00:42:12,595
uno de los mejores puertos del mundo.

822
00:42:12,596 --> 00:42:13,463
- Oh.

823
00:42:13,464 --> 00:42:14,797
- [Señor. Verelli] usted
tendrá algunos?

824
00:42:14,798 --> 00:42:16,132
- Bueno, tal vez una gota.

825
00:42:16,133 --> 00:42:17,867
Para mi habitación de babor
para probarlo.

826
00:42:17,868 --> 00:42:19,269
(Louise se ríe)

827
00:42:19,270 --> 00:42:21,170
- ¿Puerto?
- Gracias.

828
00:42:21,171 --> 00:42:22,238
- ¿Puedo tomar un brandy?

829
00:42:22,239 --> 00:42:24,240
- [Señor. Verelli] Brandy, si.

830
00:42:24,241 --> 00:42:27,110
- Es una lástima que los Tracewell.
Voy a extrañar esto.

831
00:42:27,111 --> 00:42:28,177
Acaban de subir.

832
00:42:28,178 --> 00:42:29,746
¿Les pido que se unan a nosotros?

833
00:42:29,747 --> 00:42:31,848
- Le sugiero que no lo haga, Sr.
Kovac.

834
00:42:31,849 --> 00:42:32,316
Están saliendo.

835
00:42:33,350 --> 00:42:35,285
- Los pozos de rastreo parecen desaparecer
salir casi todas las noches,

836
00:42:35,286 --> 00:42:37,086
¿No es así, señora Faraday?

837
00:42:37,087 --> 00:42:38,721
- Bueno, si lo hacen,

838
00:42:38,722 --> 00:42:41,691
realmente no es ninguno de los nuestros
Negocios, ¿verdad, Sr. Kovack?

839
00:42:41,692 --> 00:42:43,961
(risas)

840
00:42:45,729 --> 00:42:48,331
- Oh, Jennifer, debes
dile a tu mamá por la mañana

841
00:42:48,332 --> 00:42:50,366
que miré a través de algunos
de las viejas cartas de tu padre

842
00:42:50,367 --> 00:42:53,670
y encontré el de John Parrish
dirección del remitente.

843
00:42:53,671 --> 00:42:56,105
Es el Teatro Apolo,
Avenida Shaftesbury.

844
00:42:56,106 --> 00:42:58,207
- ¿Puedo proponer un brindis?

845
00:42:58,208 --> 00:43:01,177
A la rápida recuperación
de Andrea Glenn

846
00:43:01,178 --> 00:43:04,113
y, si puedo ser tan atrevido,
a nuestra anfitriona

847
00:43:04,114 --> 00:43:06,316
y su continuo rejuvenecimiento.

848
00:43:06,317 --> 00:43:09,986
- Quizás una vez que construyas un
camino a la Fuente de la Juventud

849
00:43:09,987 --> 00:43:12,088
y lo traje aquí con usted, signor.

850
00:43:12,089 --> 00:43:15,693
- Sí, ¿qué has estado?
¿Te estás haciendo a ti misma, Catherine?

851
00:43:17,428 --> 00:43:18,962
- Secreto.

852
00:43:18,963 --> 00:43:21,698
- Sobre el puerto, señor Verelli,

853
00:43:21,699 --> 00:43:25,335
¿Crees que 1927 fue
¿Un año mejor que 1955?

854
00:43:25,336 --> 00:43:26,236
¿Mmm?

855
00:43:29,139 --> 00:43:29,939
realmente me gustaría tener

856
00:43:29,940 --> 00:43:33,009
tu opinión experta
en el puerto de 1927.

857
00:43:33,010 --> 00:43:35,178
- Bueno, claro, es un
muy buen puerto.

858
00:43:35,179 --> 00:43:39,048
Un año muy bueno, 1927.

859
00:43:39,049 --> 00:43:40,718
De hecho, es...

860
00:43:41,452 --> 00:43:43,286
¿Puedo llamarte Michelle?

861
00:43:43,287 --> 00:43:44,320
- Tú haces.

862
00:43:44,321 --> 00:43:47,190
- [Señor. Verelli] El puerto de 1927--

863
00:43:47,191 --> 00:43:49,860
(música suave)

864
00:44:05,476 --> 00:44:07,845
(riendo)

865
00:44:09,880 --> 00:44:11,014
- [George] Lo dejaré
te vas.

866
00:44:11,015 --> 00:44:13,384
(Peg se ríe)

867
00:44:21,925 --> 00:44:24,361
(revoluciones del motor)

868
00:44:30,501 --> 00:44:31,735
- Lamento llegar tarde.

869
00:44:32,469 --> 00:44:34,203
Fui detenido por una sospecha.

870
00:44:34,204 --> 00:44:35,238
- ¿Un qué?

871
00:44:35,239 --> 00:44:38,041
- Esta noche en Devon, el
Tracewells con un coche

872
00:44:38,042 --> 00:44:40,276
cargado de productos farmacéuticos.

873
00:44:40,277 --> 00:44:41,278
- ¿Drogas?
- Mm-hm.

874
00:44:42,846 --> 00:44:44,747
- No, no lo creo.
esos dos jóvenes harían--

875
00:44:44,748 --> 00:44:46,549
- Sí, probablemente tengas razón.

876
00:44:46,550 --> 00:44:49,085
¿Y qué pasa con los vinos añejos?

877
00:44:49,086 --> 00:44:52,522
¿Verelli explicó todo?
¿Sobre el puerto de 1927?

878
00:44:52,523 --> 00:44:53,623
- Por si no lo sabías,

879
00:44:53,624 --> 00:44:57,860
a menudo servían veneno
en vinos en la Italia medieval.

880
00:44:57,861 --> 00:44:59,328
- ¿Veneno en el vino?

881
00:44:59,329 --> 00:45:01,431
Veneno en jugo de naranja.

882
00:45:01,432 --> 00:45:03,367
Será mejor que mantengamos un
ojo en Verelli.

883
00:45:05,536 --> 00:45:06,836
Oh.

884
00:45:06,837 --> 00:45:10,206
¿Qué pasa con ese John Parrish?

885
00:45:10,207 --> 00:45:11,774
- Sí, ahora tú.
recogió eso también.

886
00:45:11,775 --> 00:45:12,875
- [Tom] Mm-hm.

887
00:45:12,876 --> 00:45:14,944
- Pensé que podría serlo.
capaz de darnos la respuesta

888
00:45:14,945 --> 00:45:16,212
a donde está Duncan Sanford.

889
00:45:16,213 --> 00:45:18,448
¿Por qué no subes a
Londres y hacer consultas?

890
00:45:18,449 --> 00:45:20,049
- ¿Y dejarte aquí?

891
00:45:20,050 --> 00:45:21,284
¿Solo?

892
00:45:21,285 --> 00:45:22,386
- Está bien, iré.

893
00:45:24,088 --> 00:45:26,223
Pero sólo si lo prometes
que tener mucho cuidado.

894
00:45:28,625 --> 00:45:29,493
- Prometo.

895
00:45:36,266 --> 00:45:38,167
(crepita un relámpago)
(golpeteo de lluvia)

896
00:45:38,168 --> 00:45:40,470
- ¿Quién dijo "la alegre Inglaterra"?

897
00:45:40,471 --> 00:45:42,940
- [Michelle] Creo que
¡Mejor vete esta noche!

898
00:45:46,410 --> 00:45:49,346
(música misteriosa)

899
00:46:19,943 --> 00:46:20,944
- Catalina.

900
00:46:22,346 --> 00:46:25,215
(Catherine jadea)

901
00:46:36,460 --> 00:46:37,327
Tienes que tener cuidado.

902
00:46:38,695 --> 00:46:40,463
Es sólo cuestión de un
unos días más.

903
00:46:40,464 --> 00:46:42,098
- Y cada día es un
edad sin ti.

904
00:46:42,099 --> 00:46:45,334
- Bueno, tu espejo no puede.
quejarse, según la edad.

905
00:46:45,335 --> 00:46:47,037
- Ah, no, no, no.

906
00:46:48,105 --> 00:46:51,474
Se ríe justo en mi
cara conmigo.

907
00:46:51,475 --> 00:46:53,911
Cada día más joven.

908
00:46:55,078 --> 00:46:57,247
Milagrosamente, bellamente.

909
00:46:58,415 --> 00:47:01,083
Por favor, por favor no
haz que eso se detenga.

910
00:47:01,084 --> 00:47:04,054
- Lo que quieras, Catherine, cariño.

911
00:48:02,012 --> 00:48:04,014
- [Jennifer] Por favor,
por favor ayúdame.

912
00:48:05,115 --> 00:48:07,684
Por favor, por aquí, Tom.

913
00:48:42,319 --> 00:48:44,521
Ayuda.

914
00:48:45,455 --> 00:48:46,323
¡Ayuda!

915
00:48:47,758 --> 00:48:51,127
(fuerte crujido)
(música dramática)

916
00:48:51,128 --> 00:48:53,563
(fuerte chapoteo)

917
00:49:33,403 --> 00:49:35,438
- Uh, um, discúlpeme,

918
00:49:35,439 --> 00:49:37,506
Me pregunto si hay alguien aquí
Conocería a un tal John Parrish.

919
00:49:37,507 --> 00:49:38,507
- John Parrish, ¿eh?

920
00:49:38,508 --> 00:49:40,042
Oh, sí, lo haría, señorita.

921
00:49:40,043 --> 00:49:42,144
- Recibe su correo en
el teatro, ¿no?

922
00:49:42,145 --> 00:49:43,346
- Pocas cartas, señorita.

923
00:49:43,347 --> 00:49:45,314
no he visto a parrish
por algún tiempo.

924
00:49:45,315 --> 00:49:46,215
Lo último que supe de él,

925
00:49:46,216 --> 00:49:49,452
tenía una tienda en alguna parte
de King's Road.

926
00:49:49,453 --> 00:49:50,353
- Camino del Rey.
- Mmm.

927
00:49:50,354 --> 00:49:51,755
- Gracias.
- Correcto, señorita.

928
00:50:15,312 --> 00:50:17,814
(suena la campana)

929
00:50:48,145 --> 00:50:50,680
(rata chillando)

930
00:51:19,676 --> 00:51:20,610
- Oye, tú.

931
00:51:24,714 --> 00:51:25,514
¿Qué estás buscando?

932
00:51:25,515 --> 00:51:27,883
- Nada, solo estoy
navegando por ahí.

933
00:51:27,884 --> 00:51:29,785
- No deberías estar en
aquí. Es peligroso.

934
00:51:29,786 --> 00:51:30,953
Es malo.

935
00:51:30,954 --> 00:51:33,222
Me pregunto el antiguo edificio
no bajó.

936
00:51:33,223 --> 00:51:36,258
Compañero que dirige esta tienda.
murió en el incendio.

937
00:51:36,259 --> 00:51:37,427
- ¿Se llamaba Parrish?

938
00:51:38,295 --> 00:51:40,163
- Sí. ¿Lo conocías?

939
00:51:52,976 --> 00:51:54,410
- [Hopkins] Bienvenido de nuevo,
Señorita Brent.

940
00:51:54,411 --> 00:51:56,146
- [Michelle] Gracias.

941
00:51:59,549 --> 00:52:02,185
- [Señor. Verelli] Scusa, signora.

942
00:52:36,786 --> 00:52:37,888
- Debo aprender de ellos.

943
00:52:39,489 --> 00:52:42,992
Los jóvenes de hoy parecen
se enamoran tan de repente.

944
00:52:42,993 --> 00:52:45,327
- No quiero romper
sus ilusiones, señora Faraday,

945
00:52:45,328 --> 00:52:46,997
pero no creo
se acaban de conocer.

946
00:52:48,798 --> 00:52:49,598
- ¿Qué?

947
00:52:49,599 --> 00:52:51,367
- Se conocen entre sí.
otro antes,

948
00:52:51,368 --> 00:52:55,471
al menos segun mi pequeña
La columnista de chismes Jennifer.

949
00:52:55,472 --> 00:52:56,438
- ¿Antes de que vinieran a Wyndham?

950
00:52:56,439 --> 00:52:57,340
- [Andrea] Mmm.

951
00:52:58,608 --> 00:53:00,543
- Bueno, ¿por qué lo harían?
¿Quieres fingir?

952
00:53:00,544 --> 00:53:02,645
- Oh, probablemente sea
sólo una escapada.

953
00:53:02,646 --> 00:53:05,781
Dos jóvenes atractivos
que quieren estar juntos.

954
00:53:05,782 --> 00:53:07,750
- Bueno, aquí en Wyndham no.

955
00:53:07,751 --> 00:53:08,652
No en mi casa.

956
00:53:39,416 --> 00:53:41,050
- Pero, prácticamente, el
a ti te paso lo mismo

957
00:53:41,051 --> 00:53:42,685
en tu apartamento de Nueva York.

958
00:53:42,686 --> 00:53:43,986
Casi te ahogas allí también.

959
00:53:43,987 --> 00:53:45,788
- Pero esto no fue una visión,
Michelle.

960
00:53:45,789 --> 00:53:48,557
Esta era una realidad fría y húmeda.

961
00:53:48,558 --> 00:53:49,959
Quiere matarme.

962
00:53:49,960 --> 00:53:51,527
- ¿Pero por qué dices "él"?

963
00:53:51,528 --> 00:53:52,695
Cuando la voz tu
Escuché llamarte

964
00:53:52,696 --> 00:53:53,729
Debe haber sido de Jennifer.

965
00:53:53,730 --> 00:53:55,631
- Podría haberlo sido, no debe.

966
00:53:55,632 --> 00:53:57,633
Y no estoy convencido de que
fue Jennifer quien soltó

967
00:53:57,634 --> 00:53:59,668
that guardrail either.
- Tom, seamos realistas,

968
00:53:59,669 --> 00:54:01,937
todo el patrón no
solo sugiere a Jennifer,

969
00:54:01,938 --> 00:54:03,739
pero también que ella tiene
poder psíquico--

970
00:54:03,740 --> 00:54:05,475
- Ah, vamos.
- Tal como lo haces tú.

971
00:54:06,810 --> 00:54:10,679
- Está bien, conduzcamos.
por tu camino por un rato.

972
00:54:10,680 --> 00:54:11,715
Nosotros también podríamos.

973
00:54:13,483 --> 00:54:16,585
¿Alguna vez se te ocurrió?
que tu fuerza maligna,

974
00:54:16,586 --> 00:54:20,789
si tal cosa realmente existe,
¿Podría ser Duncan Sanford?

975
00:54:20,790 --> 00:54:22,491
- Why Duncan Sanford?

976
00:54:22,492 --> 00:54:24,860
- Dijiste que encontraste algunos.
objetos relacionados con la brujería

977
00:54:24,861 --> 00:54:26,695
en esa tienda quemada, ¿verdad?

978
00:54:26,696 --> 00:54:27,830
- Bien.
- Y descubriste

979
00:54:27,831 --> 00:54:28,897
Ese Parrish está muerto, ¿verdad?

980
00:54:28,898 --> 00:54:29,798
- Bien.

981
00:54:29,799 --> 00:54:32,368
- Bueno, si Duncan fuera así.
cerca de parroquia,

982
00:54:32,369 --> 00:54:35,504
¿No podría él también haber sido
incursionando en tu ocultismo?

983
00:54:35,505 --> 00:54:37,373
(fuerte choque)

984
00:54:37,374 --> 00:54:40,343
(música misteriosa)

985
00:54:55,792 --> 00:54:56,626
- ¡Mira!

986
00:55:21,851 --> 00:55:24,120
(fuerte ruido sordo)

987
00:55:32,796 --> 00:55:35,398
(revoluciones del motor)

988
00:56:37,927 --> 00:56:40,597
(música alegre)

989
00:57:53,169 --> 00:57:56,105
(llantas chirriando)

990
00:58:09,819 --> 00:58:12,188
(fuerte ruido metálico)

991
00:58:14,257 --> 00:58:16,726
(fuerte ruido sordo)

992
00:58:38,982 --> 00:58:41,216
(Michelle gime)

993
00:58:41,217 --> 00:58:43,085
(suspiros)

994
00:58:43,086 --> 00:58:44,821
Bueno, tenías razón,
Tom Kovac,

995
00:58:45,889 --> 00:58:47,624
esto es demasiado para
nosotros para manejar.

996
00:58:59,102 --> 00:59:02,238
(pasos golpeando)

997
00:59:05,241 --> 00:59:07,709
(jadeando)

998
00:59:07,710 --> 00:59:10,012
- Estás sin aliento, Verelli.

999
00:59:10,013 --> 00:59:11,847
¿Dónde has estado?

1000
00:59:11,848 --> 00:59:13,382
- Hago el ejercicio.

1001
00:59:13,383 --> 00:59:14,650
El trote.

1002
00:59:14,651 --> 00:59:16,385
(risas)
- ¡¿Dije dónde?!

1003
00:59:16,386 --> 00:59:17,219
- ¡Señor!

1004
00:59:17,220 --> 00:59:19,688
- Quita tus manos
él de una vez!

1005
00:59:19,689 --> 00:59:22,891
Signore, mis disculpas.

1006
00:59:22,892 --> 00:59:24,894
Sr. Kovack y señorita Brent,

1007
00:59:26,462 --> 00:59:28,964
primero viniste a mi casa
tergiversando su
relación

1008
00:59:28,965 --> 00:59:31,300
y ahora has atacado
uno de mis invitados.

1009
00:59:31,301 --> 00:59:33,736
¿Podrías dejarlo?
¿Sus habitaciones para mañana?

1010
00:59:37,273 --> 00:59:39,107
- [Tom] Ahora, escuche, Sra.
Faraday--

1011
00:59:39,108 --> 00:59:40,309
- [Michelle] Nunca escuché
de algo tan ridículo...

1012
00:59:40,310 --> 00:59:42,077
- Shh, shh, shh.
- ¿Mmm?

1013
00:59:42,078 --> 00:59:42,979
¿Sí?

1014
00:59:44,314 --> 00:59:48,250
- Es el Sr. Verelli y
está cubierto de sangre.

1015
00:59:48,251 --> 00:59:49,318
- Cuya sangre, ahora,
eso es muy--

1016
00:59:49,319 --> 00:59:50,752
- Shh, no lo sé.
- Muy importante.

1017
00:59:50,753 --> 00:59:52,020
- Shh.
(el doctor tose suavemente)

1018
00:59:52,021 --> 00:59:53,288
- [Michelle] Pero...

1019
00:59:53,289 --> 00:59:55,691
- Perdón por molestarte.

1020
00:59:55,692 --> 00:59:57,092
- Estábamos jugando un
juego de adivinanzas.

1021
00:59:57,093 --> 00:59:58,660
- Oh.

1022
00:59:58,661 --> 00:59:59,996
¿Y adivinar es tu juego?

1023
01:00:01,764 --> 01:00:03,398
En cuanto al informe,
demostrar que la señorita Glenn

1024
01:00:03,399 --> 01:00:04,934
está sufriendo una intoxicación.

1025
01:00:06,002 --> 01:00:08,003
Es un tipo de adelfa.

1026
01:00:08,004 --> 01:00:10,773
Ahora, la pregunta
permanece, ¿cómo lo supiste?

1027
01:00:12,875 --> 01:00:13,876
Ah, bueno, no importa.

1028
01:00:14,777 --> 01:00:16,378
Seguramente un accidente.

1029
01:00:16,379 --> 01:00:19,349
(música misteriosa)

1030
01:00:23,019 --> 01:00:25,221
- Tenías razón, Michelle.

1031
01:00:26,222 --> 01:00:27,924
siempre vuelve
a Jennifer.

1032
01:00:31,527 --> 01:00:32,996
- [Andrea] Gracias, querida.

1033
01:00:33,963 --> 01:00:35,330
- Está bien, madre.

1034
01:00:35,331 --> 01:00:37,834
Le prometí al Dr. Reed que
cuida tu medicina.

1035
01:00:43,306 --> 01:00:45,307
- tengo esto horrible
sentimiento sobre Wyndham ahora.

1036
01:00:45,308 --> 01:00:48,410
- Oh, es por
tu enfermedad.

1037
01:00:48,411 --> 01:00:50,312
- No, es Jennifer.

1038
01:00:50,313 --> 01:00:53,016
- She's matured remarkably,
hasn't she?

1039
01:00:54,484 --> 01:00:57,252
Bueno, sucede
con algunas chicas.

1040
01:00:57,253 --> 01:00:58,420
- No, no es sólo eso.

1041
01:00:58,421 --> 01:01:00,389
Es la forma en que ella se ve,
la forma en que ella actúa,

1042
01:01:00,390 --> 01:01:01,758
y su forma de vestir.

1043
01:01:02,558 --> 01:01:03,893
Las cosas que ella ha hecho...

1044
01:01:04,794 --> 01:01:07,295
- ¿Te recuerda a Duncan?

1045
01:01:07,296 --> 01:01:08,964
- En los peores momentos.

1046
01:01:08,965 --> 01:01:11,933
Siempre que Parrish estaba cerca,
él caería en esos estados de ánimo.

1047
01:01:11,934 --> 01:01:15,204
- Oh, esos estados de ánimo hicieron
Yo también me estremezco.

1048
01:01:17,073 --> 01:01:21,277
¿Tienes miedo de que Jennifer
¿Puede haber heredado esa cepa?

1049
01:01:24,480 --> 01:01:26,014
- ¿Cepa?

1050
01:01:26,015 --> 01:01:27,216
Pero no eres heredero...

1051
01:01:28,885 --> 01:01:30,218
No, eso no es posible.

1052
01:01:30,219 --> 01:01:32,320
- Ah, bueno, claro que no.

1053
01:01:32,321 --> 01:01:35,991
Culpar a una mujer anciana por
sin importarle la lengua.

1054
01:01:35,992 --> 01:01:37,225
- Significaría
creer en algo

1055
01:01:37,226 --> 01:01:38,895
que me niego a creer.

1056
01:01:40,296 --> 01:01:41,297
Pero tengo miedo.

1057
01:01:44,967 --> 01:01:48,738
- Siempre, siempre vuelvo.
a los mismos tres puntos.

1058
01:01:51,574 --> 01:01:52,308
- [Tom] ¿Cuáles son?

1059
01:01:54,010 --> 01:01:57,345
- Punto uno: tuviste una visión.
que Verelli tenía sangre sobre él,

1060
01:01:57,346 --> 01:01:59,781
entonces pensaste que era él quien
Conducía la furgoneta negra.

1061
01:01:59,782 --> 01:02:03,852
- Por alguna razón, yo
No puedo estar seguro de él.

1062
01:02:03,853 --> 01:02:06,054
Punto dos.
- ¿Qué pasa con los Tracewell?

1063
01:02:06,055 --> 01:02:08,090
Venden droga y ahí
son algunas drogas

1064
01:02:08,091 --> 01:02:09,791
que están hechos de la
planta de adelfa.

1065
01:02:09,792 --> 01:02:10,493
- Podría ser.

1066
01:02:12,428 --> 01:02:13,329
Punto tres.

1067
01:02:14,197 --> 01:02:15,497
- Oh, punto tres.

1068
01:02:15,498 --> 01:02:16,698
¿Por qué debería Duncan Sanford

1069
01:02:16,699 --> 01:02:20,068
enviar por su esposa y su
hija, y luego no aparecer?

1070
01:02:20,069 --> 01:02:20,869
¿Por qué?

1071
01:02:20,870 --> 01:02:23,071
No hay ninguna razón lógica,
a menos que--

1072
01:02:23,072 --> 01:02:24,473
- ¿A menos que?

1073
01:02:24,474 --> 01:02:25,407
- [Michelle] A menos que,
como dijiste,

1074
01:02:25,408 --> 01:02:27,075
está involucrado en lo oculto.

1075
01:02:27,076 --> 01:02:30,011
- ¿Podría Duncan haber hipnotizado?
¿Jennifer de alguna manera?

1076
01:02:30,012 --> 01:02:31,079
- ¿Desde lejos?

1077
01:02:31,080 --> 01:02:32,147
¿Una carta?

1078
01:02:32,148 --> 01:02:33,015
No, no es probable.

1079
01:02:35,384 --> 01:02:36,852
- Espera.

1080
01:02:36,853 --> 01:02:37,587
- ¿Qué es?

1081
01:02:40,256 --> 01:02:41,389
- Yo escribí eso.

1082
01:02:41,390 --> 01:02:44,227
(música dramática)

1083
01:02:49,599 --> 01:02:50,499
- Pasaremos buenos momentos.

1084
01:02:50,500 --> 01:02:52,167
durante años y años por venir,
ya verás.

1085
01:02:52,168 --> 01:02:53,568
- ¿Aquí o en Colorado, papá?

1086
01:02:53,569 --> 01:02:54,536
- Ambos, cariño,

1087
01:02:54,537 --> 01:02:57,039
o donde sea en este
hermoso mundo que deseamos.

1088
01:03:07,483 --> 01:03:08,451
- [Jennifer] ¿Mamá?

1089
01:03:09,452 --> 01:03:10,418
-¿Jennifer?

1090
01:03:10,419 --> 01:03:13,855
- [Jennifer] Ven a mí, mamá.

1091
01:03:13,856 --> 01:03:14,957
¡Date prisa, mamá!

1092
01:03:15,992 --> 01:03:18,861
(Jennifer llorando)

1093
01:03:42,718 --> 01:03:44,152
(jadeos)

1094
01:03:44,153 --> 01:03:46,989
(música dramática)

1095
01:03:52,161 --> 01:03:54,263
- ¿Pero por qué dijiste muerto?

1096
01:03:55,131 --> 01:03:57,232
- Ella no respiraba.

1097
01:03:57,233 --> 01:03:58,201
Ella no se movía.

1098
01:04:00,002 --> 01:04:03,605
- Pero no había nadie en el
casa de verano cuando te encontramos.

1099
01:04:03,606 --> 01:04:04,473
Nadie.

1100
01:04:06,142 --> 01:04:07,009
Jennifer.

1101
01:04:08,377 --> 01:04:10,680
Jennifer, ¿quieres?
por favor entra aquí?

1102
01:04:18,087 --> 01:04:20,088
Pon tus brazos alrededor de tu
madre, hijo.

1103
01:04:20,089 --> 01:04:21,524
Ha tenido mucho susto.

1104
01:04:22,558 --> 01:04:24,292
- [Andrea] Oh, Jennifer.

1105
01:04:24,293 --> 01:04:26,027
¡Jennifer!

1106
01:04:26,028 --> 01:04:27,996
¡Debemos irnos!

1107
01:04:27,997 --> 01:04:29,298
Debemos irnos.

1108
01:04:40,142 --> 01:04:41,543
- Lo siento, pero solo
no podía soportar

1109
01:04:41,544 --> 01:04:43,745
mirando a esa pobre mujer
otro minuto.

1110
01:04:43,746 --> 01:04:47,616
- Bueno, quien esté más adelante que nosotros.

1111
01:04:47,617 --> 01:04:49,985
(gente charlando)

1112
01:04:49,986 --> 01:04:51,220
- Pero tal vez no por mucho tiempo.

1113
01:04:53,656 --> 01:04:54,556
- Ah, hola.

1114
01:04:54,557 --> 01:04:55,457
- Hola.

1115
01:04:55,458 --> 01:04:58,159
Se me acaba de ocurrir, Sr.
traza bien,

1116
01:04:58,160 --> 01:05:00,262
que la señorita Glenn podría usar
Uno de tus tranquilizantes.

1117
01:05:00,263 --> 01:05:01,296
- ¿Mi qué?

1118
01:05:01,297 --> 01:05:03,632
- Bueno, pensé entre
las drogas que vendes,

1119
01:05:03,633 --> 01:05:05,667
es posible que tengas algunos de
esos nuevos sedantes

1120
01:05:05,668 --> 01:05:07,669
que he oído hablar,
hecho de la adelfa.

1121
01:05:07,670 --> 01:05:08,703
- ¿Adelfa?

1122
01:05:08,704 --> 01:05:09,571
¿Tranquilizantes?

1123
01:05:09,572 --> 01:05:10,473
Me temo que no.

1124
01:05:12,008 --> 01:05:13,575
- Espero que George no lo haga.
Necesito tranquilizantes todavía.

1125
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
Sólo llevamos casados ​​una semana.

1126
01:05:18,180 --> 01:05:20,282
- Bueno, felicidades, George.

1127
01:05:20,283 --> 01:05:21,549
No tenía idea de que esto era
tu luna de miel.

1128
01:05:21,550 --> 01:05:24,085
- Sí, y como dijiste,
Negocios también, Tom.

1129
01:05:24,086 --> 01:05:25,086
- Bueno, ¿deberíamos manifestarnos?

1130
01:05:25,087 --> 01:05:26,688
También podríamos, el
El gato está fuera de la bolsa.

1131
01:05:26,689 --> 01:05:28,056
- No hay necesidad de hacer eso, amor.

1132
01:05:28,057 --> 01:05:29,691
- [Peg] Oh, sí, estoy seguro.
a ella le gustaría uno.

1133
01:05:29,692 --> 01:05:30,759
Aquí tiene.

1134
01:05:30,760 --> 01:05:33,495
Muestra de lápiz labial,
lápiz de cejas, sombra de ojos.

1135
01:05:33,496 --> 01:05:34,329
- [George] Hecho en Francia.

1136
01:05:34,330 --> 01:05:35,497
Lo mejor.

1137
01:05:35,498 --> 01:05:36,531
- ¿Cosméticos?

1138
01:05:36,532 --> 01:05:37,699
- George los vende.

1139
01:05:37,700 --> 01:05:40,168
Pensamos que la señora Faraday
podría desaprobar,

1140
01:05:40,169 --> 01:05:42,437
como ella tiene tal pija
clientela aquí.

1141
01:05:42,438 --> 01:05:44,039
- [George] ¿Quieres
para subir al pueblo?

1142
01:05:44,040 --> 01:05:44,806
- No, gracias.
- No.

1143
01:05:44,807 --> 01:05:46,208
- [George] Está bien.

1144
01:05:55,651 --> 01:05:57,787
- Bueno, buen intento.

1145
01:05:59,255 --> 01:06:00,355
- ¿Nos unimos a los demás?

1146
01:06:00,356 --> 01:06:02,625
(risas)

1147
01:06:06,462 --> 01:06:09,464
(golpeando)

1148
01:06:09,465 --> 01:06:10,432
- Buenos días, señor.

1149
01:06:10,433 --> 01:06:11,566
¿Está listo tu equipaje?

1150
01:06:11,567 --> 01:06:14,369
- No, pero apuesto a que mi factura sí.

1151
01:06:14,370 --> 01:06:16,237
- Lamento que se vaya, señor.

1152
01:06:16,238 --> 01:06:17,606
Terminaré de hacer las maletas por ti.

1153
01:06:19,275 --> 01:06:20,142
- Pasa.

1154
01:06:26,482 --> 01:06:27,316
Hopkins.

1155
01:06:28,484 --> 01:06:31,453
Él no es un mal tipo, así que
no es el mayordomo.

1156
01:06:31,454 --> 01:06:33,555
- Hace años que no lo es.

1157
01:06:33,556 --> 01:06:34,622
Voy al pueblo.

1158
01:06:34,623 --> 01:06:35,490
- No estás solo, no lo estás.

1159
01:06:35,491 --> 01:06:36,858
- Pero tienes que quedarte aquí.

1160
01:06:36,859 --> 01:06:38,660
- Eso tomará un
poco estancamiento.

1161
01:06:38,661 --> 01:06:41,162
Faraday está mordiendo
el bit para echarnos.

1162
01:06:41,163 --> 01:06:42,263
- Bueno, si todo lo demás falla,

1163
01:06:42,264 --> 01:06:45,100
te sugiero
enfermarse repentinamente.

1164
01:06:45,101 --> 01:06:46,701
- Tuve dobles en el
jugo de naranja.

1165
01:06:46,702 --> 01:06:47,602
- Inteligente.

1166
01:06:47,603 --> 01:06:49,371
- [Señor. Verelli] ¡Buenos días!

1167
01:06:49,372 --> 01:06:50,872
- [Michelle] ¡Buenos días!

1168
01:06:50,873 --> 01:06:52,440
Si no te sientes mejor,
tommy,

1169
01:06:52,441 --> 01:06:54,477
Pídale a la Sra. F un termómetro.

1170
01:07:08,691 --> 01:07:11,260
(la puerta hace clic)

1171
01:07:34,583 --> 01:07:37,186
(la puerta hace clic)

1172
01:08:12,955 --> 01:08:15,891
(golpe de pasos)

1173
01:08:19,395 --> 01:08:22,730
(música dramática)

1174
01:08:22,731 --> 01:08:23,699
- Ah, sí.

1175
01:08:24,667 --> 01:08:25,667
- ¿Qué es tan gracioso?

1176
01:08:25,668 --> 01:08:28,336
- Esta vez lo tengo,
Verelli.

1177
01:08:28,337 --> 01:08:29,371
Sé lo que eres.

1178
01:08:30,739 --> 01:08:31,941
- ¿No lo dirás?

1179
01:08:33,876 --> 01:08:36,212
(golpeando)

1180
01:08:38,848 --> 01:08:39,948
- ¿Está la señora Sanford?

1181
01:08:39,949 --> 01:08:41,349
- No.

1182
01:08:41,350 --> 01:08:43,319
- Oh, bueno, esperaré, si puedo.

1183
01:08:49,358 --> 01:08:52,827
- Mm, no sé cuando
ella volverá.

1184
01:08:52,828 --> 01:08:55,897
ella me dio mi salario
antes de que ella se fuera.

1185
01:08:55,898 --> 01:08:58,633
- Hm, supongo que has estado
trabajando para ella durante mucho tiempo.

1186
01:08:58,634 --> 01:09:00,902
- Mm, desde que ella
Llegó a Wyndham.

1187
01:09:00,903 --> 01:09:02,303
- ¿Cuándo fue eso?

1188
01:09:02,304 --> 01:09:03,605
- Hace dos semanas.

1189
01:09:03,606 --> 01:09:06,442
(música dramática)

1190
01:09:07,510 --> 01:09:08,511
- ¿Dos semanas?

1191
01:09:09,378 --> 01:09:10,311
Ella hizo que pareciera que

1192
01:09:10,312 --> 01:09:12,881
ella había pasado toda su vida
en el pueblo.

1193
01:09:12,882 --> 01:09:14,616
- Y encontré esto en
la cabaña.

1194
01:09:14,617 --> 01:09:17,485
Es Parrish, el hombre que
quemado vivo en la tienda.

1195
01:09:17,486 --> 01:09:18,653
- Bueno.

1196
01:09:18,654 --> 01:09:22,257
Entonces, ahora sabemos qué es lo que dice Duncan.
Parecía un amigo actor.

1197
01:09:22,258 --> 01:09:23,458
- No descartemos ningún elemento

1198
01:09:23,459 --> 01:09:25,361
eso nos da
información adicional.

1199
01:09:26,529 --> 01:09:27,962
¿Pasó algo aquí?

1200
01:09:27,963 --> 01:09:31,032
- Bueno, tuve una segunda visión.
de Verelli hace un rato.

1201
01:09:31,033 --> 01:09:34,769
Sólo que esta vez tenía una
cuchillo de carnicero en la mano.

1202
01:09:34,770 --> 01:09:35,503
- ¿Eso significa que...?

1203
01:09:35,504 --> 01:09:37,539
- Significa que es carnicero.

1204
01:09:37,540 --> 01:09:42,710
Un genuino 100% de buena fe, primero
Clase, carnicería mayorista.

1205
01:09:42,711 --> 01:09:45,914
- Entonces, todas las ternera a la parmesana.
Viene de Verelli.

1206
01:09:45,915 --> 01:09:46,848
(risas)

1207
01:09:46,849 --> 01:09:47,749
Milán!

1208
01:09:47,750 --> 01:09:48,816
- Sí, señora.

1209
01:09:48,817 --> 01:09:50,351
(risas)

1210
01:09:50,352 --> 01:09:51,554
- Disculpe, señorita Brent.

1211
01:09:52,555 --> 01:09:53,722
Una llamada telefónica.

1212
01:09:54,690 --> 01:09:55,691
- Gracias.

1213
01:10:07,369 --> 01:10:08,636
- Orden de la señora, señor.

1214
01:10:08,637 --> 01:10:09,537
- [Tom] Mm-hm.

1215
01:10:09,538 --> 01:10:11,373
- Gracias. Adiós.

1216
01:10:19,481 --> 01:10:21,416
Ese era un editor
amigo mío en Londres.

1217
01:10:21,417 --> 01:10:23,385
Le pedí que rastreara
Duncan Sanford.

1218
01:10:24,787 --> 01:10:26,788
Murió Duncan Sanford
hace ocho meses.

1219
01:10:26,789 --> 01:10:27,956
- Lo sé, escribí eso,

1220
01:10:27,957 --> 01:10:30,592
y ha estado molestando
yo desde entonces.

1221
01:10:30,593 --> 01:10:31,826
- ¿Sabes qué es?
¿me molesta?

1222
01:10:31,827 --> 01:10:32,827
- Cómo decírselo a Andrea.

1223
01:10:32,828 --> 01:10:33,962
- Bueno, aparte de eso.

1224
01:10:33,963 --> 01:10:37,932
Murió antes de escribirle.
todas esas cartas de amor.

1225
01:10:37,933 --> 01:10:39,934
- Guau.
(chirriando)

1226
01:10:39,935 --> 01:10:41,769
- ¿Por qué no engrasan ese ascensor?

1227
01:10:41,770 --> 01:10:43,538
(chirriando)

1228
01:10:43,539 --> 01:10:44,673
- Esa es una silla de ruedas.

1229
01:10:50,679 --> 01:10:52,447
(traqueteo del ascensor)

1230
01:10:52,448 --> 01:10:53,848
Vamos.

1231
01:10:53,849 --> 01:10:56,819
(música misteriosa)

1232
01:10:58,020 --> 01:11:00,589
(la puerta hace clic)

1233
01:11:09,965 --> 01:11:10,732
- ¿Adónde vamos?

1234
01:11:10,733 --> 01:11:11,699
- Bodega de vinos.

1235
01:11:11,700 --> 01:11:14,536
- Pero realmente no
Me preocupa tanto el puerto.

1236
01:11:17,606 --> 01:11:18,474
- Vamos.

1237
01:11:31,120 --> 01:11:32,687
Sólo queda un partido.

1238
01:11:32,688 --> 01:11:33,621
- Ah, ¿qué hacemos?

1239
01:11:33,622 --> 01:11:34,956
- Te lo doy.

1240
01:11:34,957 --> 01:11:36,057
¿Entiendo?
- Entiendo.

1241
01:11:36,058 --> 01:11:37,859
- Espera hasta que te lo diga
para golpearlo,

1242
01:11:37,860 --> 01:11:40,395
luego manténgalo presionado durante
mientras dure.

1243
01:11:40,396 --> 01:11:41,429
Miraré a mi alrededor.

1244
01:11:41,430 --> 01:11:42,331
- Bueno.

1245
01:11:48,704 --> 01:11:50,139
- Enciende el fósforo.

1246
01:11:58,681 --> 01:12:00,149
- ¿A dónde va esta puerta?

1247
01:12:01,183 --> 01:12:02,985
- [Tom] No lo sé.

1248
01:12:04,987 --> 01:12:05,820
- [Michelle] Ay.

1249
01:12:05,821 --> 01:12:08,857
(música de suspenso)

1250
01:12:12,528 --> 01:12:13,194
(gemidos)

1251
01:12:13,195 --> 01:12:14,462
- ¿Estás bien?
- ¡Ay!

1252
01:12:14,463 --> 01:12:15,496
- ¿Qué pasó?

1253
01:12:15,497 --> 01:12:18,099
- [Michelle] Nada,
pero el paso, ten cuidado.

1254
01:12:18,100 --> 01:12:23,137
(fuerte golpe)
(zumbido fuerte)

1255
01:12:23,138 --> 01:12:25,674
(la puerta se cierra de golpe)

1256
01:12:42,524 --> 01:12:45,793
- Quiero decirte la verdad,
Madre.

1257
01:12:45,794 --> 01:12:46,962
He estado viendo a papá.

1258
01:12:50,499 --> 01:12:51,200
- ¿Qué?

1259
01:12:53,802 --> 01:12:54,670
¿Cuando?

1260
01:12:55,938 --> 01:12:57,473
- No podía decírtelo antes.

1261
01:12:58,807 --> 01:12:59,675
Está en problemas.

1262
01:13:00,743 --> 01:13:02,643
- ¿Dónde tienes?
estado viéndolo?

1263
01:13:02,644 --> 01:13:03,878
¿Dónde está?

1264
01:13:03,879 --> 01:13:06,447
Jen, este no es otro truco.
estás jugando conmigo, ¿verdad?

1265
01:13:06,448 --> 01:13:07,548
Por favor no hagas esto
a mí otra vez.

1266
01:13:07,549 --> 01:13:09,117
No puedo soportar mucho más.

1267
01:13:09,118 --> 01:13:10,919
- No me preguntes nada
más preguntas.

1268
01:13:12,121 --> 01:13:13,122
Papá te lo dirá.

1269
01:13:14,022 --> 01:13:14,890
Ahora...

1270
01:13:23,298 --> 01:13:25,967
(Tom gruñe)

1271
01:13:25,968 --> 01:13:27,769
(zumbido fuerte)
(Tom suspira)

1272
01:13:27,770 --> 01:13:29,204
- [Michelle] Mira.

1273
01:13:32,875 --> 01:13:33,809
- [Tom] Quédate abajo.

1274
01:13:36,011 --> 01:13:37,979
- Nació mi madre.
en Provenza.

1275
01:13:37,980 --> 01:13:39,247
Soy mitad francesa.

1276
01:13:39,248 --> 01:13:40,815
- ¿Mitad francés?

1277
01:13:40,816 --> 01:13:43,518
- Sólo quería que lo hicieras
saber todo sobre mí por si acaso,

1278
01:13:43,519 --> 01:13:45,486
Quería entrar en un convento.

1279
01:13:45,487 --> 01:13:46,587
- ¿Qué pasó?

1280
01:13:46,588 --> 01:13:48,689
- Bueno, gané algunos tontos.
concurso de belleza

1281
01:13:48,690 --> 01:13:50,926
y obtuve una beca
a la universidad en su lugar.

1282
01:14:00,536 --> 01:14:05,107
(fuerte golpe)
(zumbido fuerte)

1283
01:14:16,752 --> 01:14:17,820
- [Catherine] Entra.

1284
01:14:32,701 --> 01:14:33,569
- Luisa.

1285
01:14:35,204 --> 01:14:36,872
Pensé que Duncan...

1286
01:14:38,207 --> 01:14:40,942
Pensé que Duncan
quería verme.

1287
01:14:40,943 --> 01:14:41,844
- ¿Duncan?

1288
01:14:43,378 --> 01:14:44,580
Duncan está muerto.

1289
01:14:45,848 --> 01:14:47,216
Murió hace ocho meses.

1290
01:14:49,384 --> 01:14:50,218
- No.

1291
01:14:50,219 --> 01:14:52,186
- Fue entonces cuando el tono
de sus cartas

1292
01:14:52,187 --> 01:14:53,856
se volvió diferente, ¿no?

1293
01:14:55,324 --> 01:14:58,327
Me halaga que hayan hecho
tal impresión en ti.

1294
01:15:00,195 --> 01:15:02,630
- Pero Jennifer dijo que él--

1295
01:15:02,631 --> 01:15:05,733
-Jennifer, querida.
niño vulnerable,

1296
01:15:05,734 --> 01:15:08,237
dijo lo que le dijeron que dijera.

1297
01:15:11,740 --> 01:15:13,208
- ¿Qué deseas?

1298
01:15:16,745 --> 01:15:19,748
(música de suspenso)

1299
01:15:26,321 --> 01:15:28,056
- Está bastante cerrado.

1300
01:15:39,268 --> 01:15:40,768
(la manta cruje)

1301
01:15:40,769 --> 01:15:42,804
(jadeos)

1302
01:15:50,646 --> 01:15:52,180
- ¿Hay algo?
aferrarse?

1303
01:15:53,181 --> 01:15:54,049
- Fe.

1304
01:15:55,984 --> 01:15:58,320
(fuerte crujido)

1305
01:16:02,124 --> 01:16:05,860
- Verás, Jennifer tiene
habilidades inusuales.

1306
01:16:05,861 --> 01:16:07,362
Podrías llamarlos espirituales.

1307
01:16:09,831 --> 01:16:11,832
Llámalos como quieras.

1308
01:16:11,833 --> 01:16:14,068
Tengo la intención de usarlos.

1309
01:16:14,069 --> 01:16:16,203
- No te dejaré.

1310
01:16:16,204 --> 01:16:17,204
Jennifer no te dejará.

1311
01:16:17,205 --> 01:16:18,639
- Oh, creo que lo hará.

1312
01:16:18,640 --> 01:16:20,108
Básicamente, una niña tan dulce.

1313
01:16:21,376 --> 01:16:25,212
Y pensar en ella
De repente solo en el mundo.

1314
01:16:25,213 --> 01:16:27,748
Pero, por supuesto, tienes
tomó las disposiciones habituales

1315
01:16:27,749 --> 01:16:29,217
para sus necesidades mundanas.

1316
01:16:30,819 --> 01:16:33,988
- Las demás personas de la casa,
Se preguntarán dónde estoy.

1317
01:16:33,989 --> 01:16:35,756
- Y lo sabrán

1318
01:16:35,757 --> 01:16:40,328
que una actriz encantadora, cuyo
La mente había ido rápidamente,

1319
01:16:40,329 --> 01:16:43,732
decidió acabar con ella misma.

1320
01:16:45,867 --> 01:16:46,702
Ahora.

1321
01:16:49,237 --> 01:16:50,272
Firma esto

1322
01:16:51,940 --> 01:16:55,376
y prometo tomar
buen cuidado de tu hija,

1323
01:16:55,377 --> 01:16:58,446
tan buena atención como ella
propia madre.

1324
01:16:58,447 --> 01:17:00,214
Sólo que más estable.

1325
01:17:00,215 --> 01:17:03,150
Mucho más estable.

1326
01:17:03,151 --> 01:17:04,151
- ¡No!

1327
01:17:04,152 --> 01:17:07,055
(rayado de alambre)

1328
01:17:11,193 --> 01:17:12,060
- De ninguna manera.

1329
01:17:16,765 --> 01:17:19,300
(ambos suspiran)

1330
01:17:19,301 --> 01:17:21,402
- Bueno, puede que lo estés.
capaz de moverlo

1331
01:17:21,403 --> 01:17:25,806
combinando tu fe
con fuerza psíquica.

1332
01:17:25,807 --> 01:17:27,341
- Probemos.

1333
01:17:27,342 --> 01:17:29,211
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.

1334
01:17:31,947 --> 01:17:33,047
- Está bien, entonces.

1335
01:17:33,048 --> 01:17:34,082
Ahora, relájate.

1336
01:17:35,417 --> 01:17:36,885
Vuelve tus ojos hacia la puerta.

1337
01:17:40,489 --> 01:17:41,757
Mantén tus ojos en ello.

1338
01:17:44,092 --> 01:17:48,397
Ahora cuenta hasta tres y
piensa en números romanos,

1339
01:17:50,766 --> 01:17:54,502
y podrás ver
el otro lado de la puerta.

1340
01:17:54,503 --> 01:17:56,170
- Bueno.

1341
01:17:56,171 --> 01:17:59,141
Veo un candado.

1342
01:18:00,142 --> 01:18:01,009
- Bien.

1343
01:18:02,444 --> 01:18:03,779
¿Puedes ver un rayo también?

1344
01:18:04,813 --> 01:18:08,150
- Sí, hay un rayo.
y está atornillado.

1345
01:18:09,351 --> 01:18:10,818
- Ahora, piensa sólo en ese rayo.

1346
01:18:10,819 --> 01:18:12,287
Concéntrate en el perno.

1347
01:18:14,089 --> 01:18:14,956
- Bueno.

1348
01:18:16,224 --> 01:18:17,292
Me estoy concentrando.

1349
01:18:21,263 --> 01:18:24,065
¡Abre Sésamo!

1350
01:18:24,066 --> 01:18:26,067
- ¿Y eso para qué fue?

1351
01:18:26,068 --> 01:18:27,802
- No puede doler.

1352
01:18:27,803 --> 01:18:30,272
(la cerradura suena)

1353
01:18:33,508 --> 01:18:35,376
- ¿Quién hace el ruido?

1354
01:18:35,377 --> 01:18:36,778
Ah, tú otra vez.

1355
01:18:37,579 --> 01:18:39,213
Puedo traer otra botella.

1356
01:18:39,214 --> 01:18:40,381
- Eso es muy lindo, gracias.
usted mucho.

1357
01:18:40,382 --> 01:18:41,382
Vámonos de aquí.

1358
01:18:41,383 --> 01:18:45,187
- [Michelle] Gracias,
muchas gracias.

1359
01:18:49,224 --> 01:18:52,360
(pasos golpeando)

1360
01:18:53,895 --> 01:18:55,430
- Jennifer, ¿dónde está tu madre?

1361
01:18:56,898 --> 01:18:58,432
- La cadena que lleva,
hay que quitárselo a ella.

1362
01:18:58,433 --> 01:19:01,269
Esa es la señal de
Marchosias el Lobo.

1363
01:19:02,370 --> 01:19:04,439
Debe extenderse así.

1364
01:19:06,908 --> 01:19:09,911
(música de suspenso)

1365
01:20:10,906 --> 01:20:12,573
(música dramática)

1366
01:20:12,574 --> 01:20:15,310
(ruidoso raspado)

1367
01:20:19,181 --> 01:20:22,050
(Jennifer llorando)

1368
01:20:26,621 --> 01:20:29,223
(música dramática)

1369
01:20:29,224 --> 01:20:30,558
- Ah, no.

1370
01:20:30,559 --> 01:20:31,426
No.

1371
01:20:32,327 --> 01:20:33,195
¡No!

1372
01:20:44,172 --> 01:20:47,074
(gritos)

1373
01:20:47,075 --> 01:20:49,978
(Jennifer llorando)

1374
01:20:53,582 --> 01:20:56,318
(fuertes golpes)

1375
01:20:59,254 --> 01:21:01,590
(fuerte choque)

1376
01:21:50,405 --> 01:21:51,273
- Parroquia.

1377
01:21:54,776 --> 01:21:57,212
(fuerte ruido sordo)

1378
01:22:04,519 --> 01:22:06,955
(fuerte ruido sordo)

1379
01:22:11,426 --> 01:22:13,695
(fuerte ruido sordo)

1380
01:22:15,297 --> 01:22:17,565
(fuerte ruido sordo)

1381
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
(fuerte choque)

1382
01:22:48,530 --> 01:22:50,298
- Me alegro mucho de volver a casa.

1383
01:22:53,535 --> 01:22:54,768
¿Vendrás a visitarnos?

1384
01:22:54,769 --> 01:22:58,105
- Puede que esté conduciendo en un
carrera cerca de Denver este invierno.

1385
01:22:58,106 --> 01:22:59,406
- Genial, adiós, Sr. Kovack.

1386
01:22:59,407 --> 01:23:00,674
- [Tom] Adiós, querido.

1387
01:23:00,675 --> 01:23:02,376
- [Michelle] Jennifer,
tu bolso.

1388
01:23:02,377 --> 01:23:03,712
- [Jennifer] Gracias, señorita Brent.

1389
01:23:16,324 --> 01:23:17,424
- No sé cómo agradecerte.

1390
01:23:17,425 --> 01:23:20,361
- Cada vez que necesites un chico
luchar con una anciana,

1391
01:23:20,362 --> 01:23:21,762
solo llámame.

1392
01:23:21,763 --> 01:23:24,298
- ¿Pero cómo lo supiste?
¿No era una anciana?

1393
01:23:24,299 --> 01:23:27,434
- Bueno, él tiene lo que
llama corazonadas.

1394
01:23:27,435 --> 01:23:30,437
- Bueno, te lo agradezco.
No es nada psíquico.

1395
01:23:30,438 --> 01:23:31,638
- Mmm.
- Ven a visitarnos.

1396
01:23:31,639 --> 01:23:33,540
- Gracias.
- Ustedes dos.

1397
01:23:33,541 --> 01:23:37,778
Y recuerda, es un rancho.
casa, ni un ascensor a la vista.

1398
01:23:37,779 --> 01:23:39,213
Adiós.
- Adiós.

1399
01:23:39,214 --> 01:23:40,248
- Cuidarse.

1400
01:23:41,916 --> 01:23:42,751
Adiós.

1401
01:23:44,119 --> 01:23:44,819
- ¡Adiós!

1402
01:23:45,854 --> 01:23:48,188
(hablando en idioma extranjero)

1403
01:23:48,189 --> 01:23:49,357
Has resuelto ese.

1404
01:23:50,925 --> 01:23:52,860
Estás pensando en algo.

1405
01:23:52,861 --> 01:23:55,095
- Sobre lo simple que es.
todo realmente fue.

1406
01:23:55,096 --> 01:23:56,063
Cuando Duncan murió,

1407
01:23:56,064 --> 01:23:58,165
Parrish vio una oportunidad
para conseguir el dinero de Andrea.

1408
01:23:58,166 --> 01:23:59,333
Una fortuna.

1409
01:23:59,334 --> 01:24:02,236
- No, no, lo que realmente
Lo que quería era controlar a Jennifer.

1410
01:24:02,237 --> 01:24:03,470
- Para usar su don.

1411
01:24:03,471 --> 01:24:04,338
- [Michelle] Mm-hm.

1412
01:24:04,339 --> 01:24:05,806
- Está bien, si quieres.
creer eso.

1413
01:24:05,807 --> 01:24:07,307
- Sí.

1414
01:24:07,308 --> 01:24:08,376
Ah.

1415
01:24:09,344 --> 01:24:10,477
Dulce.

1416
01:24:10,478 --> 01:24:11,545
- Sí.

1417
01:24:11,546 --> 01:24:12,813
Lo alquilé.

1418
01:24:12,814 --> 01:24:14,783
Me voy a Dover y
luego la Riviera.

1419
01:24:16,351 --> 01:24:17,318
¿Sabes algo?

1420
01:24:18,586 --> 01:24:19,554
Te voy a extrañar.

1421
01:24:22,524 --> 01:24:23,490
- ¿A mí?

1422
01:24:23,491 --> 01:24:24,892
¿O nuestro trabajo en equipo?

1423
01:24:24,893 --> 01:24:26,627
- Bueno, ambos.

1424
01:24:26,628 --> 01:24:27,629
Pero el trabajo está hecho.

1425
01:24:28,963 --> 01:24:30,731
- Sí, supongo que lo es.

1426
01:24:30,732 --> 01:24:32,200
Bueno, espero que ganes.

1427
01:24:33,868 --> 01:24:34,736
- Voy a tratar de.

1428
01:24:38,606 --> 01:24:40,341
- Adiós.
- Adiós.

1429
01:24:46,881 --> 01:24:49,651
(música dramática)

1430
01:24:50,852 --> 01:24:54,789
(hablando en idioma extranjero)

1431
01:25:05,600 --> 01:25:06,434
Michelle.

1432
01:25:11,739 --> 01:25:13,240
Nos vamos a París.

1433
01:25:13,241 --> 01:25:15,442
- ¿París?
- Alguien está en problemas.

1434
01:25:15,443 --> 01:25:16,977
No sé quién todavía.

1435
01:25:16,978 --> 01:25:18,713
- Lo descubrirás, Tom Kovack.

1436
01:25:19,681 --> 01:25:20,747
- Lo haremos.

1437
01:25:20,748 --> 01:25:23,584
Hopkins, las maletas de la señorita Brent,
¡por favor!

1438
01:25:23,585 --> 01:25:26,287
(música alegre)

1439
01:25:27,789 --> 01:25:28,755
¿Vendrás?

1440
01:25:28,756 --> 01:25:29,790
- Por supuesto.

1441
01:25:29,791 --> 01:25:31,258
- Entra.

1442
01:25:31,259 --> 01:25:32,259
Ah.

1443
01:25:32,260 --> 01:25:33,494
Sólo un favor.

1444
01:25:33,495 --> 01:25:36,230
Acerca de mi nombre, ¿podrías
por favor toma una decisión

1445
01:25:36,231 --> 01:25:38,765
si me vas a llamar
¿Tom o Kovack?

1446
01:25:38,766 --> 01:25:39,967
No los dos juntos.

1447
01:25:39,968 --> 01:25:41,768
Me haces sentir como un
listado telefónico.

1448
01:25:41,769 --> 01:25:44,638
- Pero ambos tienen tal
un hermoso anillo para ellos.

1449
01:25:44,639 --> 01:25:48,809
Tom Kovack.
- Oh.

1450
01:25:48,810 --> 01:25:50,477
-Tom Kovack.

1451
01:25:50,478 --> 01:25:52,280
Dime, ¿tienes?
un segundo nombre?

1452
01:25:54,682 --> 01:25:55,550
-Chester.

1453
01:25:56,518 --> 01:25:57,885
-Tom Kovack.

1454
01:25:57,886 --> 01:25:58,920
Kovack, Tom.

1455
01:26:00,889 --> 01:26:01,756
¡Adiós!